Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
چراغدار
English translation:
Trailblazer / Pathfinder
Persian (Farsi) term
چراغدار
Again a word which should surely be in my Āryānpur but isn’t:
http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=184270
چراغدار فراماسونری درایران
Best wishes, and many thanks,
Simon
| 5 | Trailblazer / Pathfinder |
Mohammad Emami
|
| 5 | pioneer |
Reza Ebrahimi
|
| 4 +1 | head / leader / pioneer |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | The guide / guiding light |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | founder - founding father |
Ramak Milani
|
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Trailblazer / Pathfinder
- one that blazes a trail to guide others
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
pioneer
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
The guide / guiding light
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Something went wrong...