This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

side slope

German translation: Böschungsneigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side slope
German translation:Böschungsneigung
Entered by: Ines R.

09:25 Feb 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Geländewagen+Eigenschaften
English term or phrase: side slope
Es geht um einen Text aus dem Automobilbereich und hier kommt unter anderen Begriffen, die als Aufzählung aufgeführt werden der Begriff side slope vor. Aus Abbildungen habe ich entnommen was es bedeutet, jedoch fehlt mir der richtige deutsche Begriff.

- approach angle (Böschungswinkel vorne)
- departure angle (Böschungswinkel hinten)
- *side slope*

The analyses focused on 4:1 side slopes that were adjacent to typical 5% sloped shoulders. This set of conditions was selected to replicate the earlier study. Since it was expected that simulations for the analysis for milder slopes would yield similar results that would have a lesser degree of effect, they were not run.
The slope effect
Ines R.
Spain
Local time: 14:22
Böschung(sneigung)
Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-02-20 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncac.gwu.edu/research/pubs/NCAC-2011-W-004.pdf
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
vielen Dank Ralf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seitliche Neigung
Walter Blass
3 +1Querneigung
Coqueiro
3 +1Böschung(sneigung)
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Querneigung


Explanation:
dürfte gemeint sein:
http://www.2405.com/press-library/Hummer-H3-Alpha-2008/2008-...
http://www.spassbaron.de/gelaendewagen-offroad-training-bei-...

Coqueiro
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Coqueiro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Würde ich auch sagen.
51 mins
  -> Dankeschön, Annett!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seitliche Neigung


Explanation:
seitlicher Hang
seitliche Schräge
seitliches Gefälle

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Walter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "...und 40° seitliche Neigung" http://www.outdoor-erlebnisse.de/pages/Offroad-Parcours!.htm
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Böschung(sneigung)


Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-02-20 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncac.gwu.edu/research/pubs/NCAC-2011-W-004.pdf

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Grading comment
vielen Dank Ralf
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Bernd


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: s. Diskussion - klasse, der gleiche Link ;-)
7 hrs
  -> Vielen Dank - was für ein Start in die neue Woche ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search