Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have imprisoned
Arabic translation:
قد أبقت
Added to glossary by
Nader Hassan
Feb 25, 2012 21:43
12 yrs ago
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
have imprisoned
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
High dropout rates for Latino students, low graduation rates from high schools and colleges have imprisoned Spanish speakers at the bottom
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قد أبقت |
Haytham Boles
|
| 5 | حبس/سجن |
Rania1974
|
| 4 | حجزت/أبقت |
Hazem Ibrahim
|
| 4 | أقبعت |
Mokhtar Nabaleh
|
| 3 | قَيّد / حصر / وضع |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
قد أبقت
قد أبقت
قد أبقت متحدثي الاسبانية في مرتبة متأخرة جدا
قد أبقت متحدثي الاسبانية في مرتبة متأخرة جدا
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
حبس/سجن
حبس/سجن
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
202
قَيّد / حصر / وضع
.
13 hrs
حجزت/أبقت
1 day 12 hrs
أقبعت
----
Something went wrong...