Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet air intake
Portuguese translation:
entrada de ar de (um) avião a ja(c)to/rea(c)ção
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-23 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2012 16:01
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
jet air intake
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
marketing de carros
The distinctive grille of the XX is inset like that of a jet air intake, which
highlights its functionality.
highlights its functionality.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | entrada de ar de (um) avião a ja(c)to/rea(c)ção |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +1 | admissão de ar de aviões a jato |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
27 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
Selected
entrada de ar de (um) avião a ja(c)to/rea(c)ção
É isto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-03-21 03:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, eu traduziria "inset", não como inserido, mas sim com o sentido de embutido, encastrado. Além disso, segundo o texto de origem que publicou, não se trata do capô, mas sim da grelha dianteira, que funciona como a entrada de ar de um avião.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-03-21 03:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, eu traduziria "inset", não como inserido, mas sim com o sentido de embutido, encastrado. Além disso, segundo o texto de origem que publicou, não se trata do capô, mas sim da grelha dianteira, que funciona como a entrada de ar de um avião.
Note from asker:
| só acho um poco estranho dizer que "O capô característico é inserido como o da entrada de ar de um avião a jato"...é assim que ficaria a frase sobre esse carro? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
admissão de ar de aviões a jato
entendi asssim
Something went wrong...