This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

annex, appendix, schedule, exhibit, attachment

Romanian translation: anexa,apendice,program,exponat,atasament

20:02 Jul 8, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: annex, appendix, schedule, exhibit, attachment
Toti acesti termeni se refera la anexe la diverse materiale. Ma intereseaza traducerea exacta a fiecaruia in limba romana (ca sa se poata face o diferentiere intre fiecare dintre tipurile de documente). Sper sa fie destul de explicit :)
Oana Dorobantu
Romania
Local time: 18:54
Romanian translation:anexa,apendice,program,exponat,atasament
Explanation:
I

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

in loc de \"apendice\" - \"addenda\"
Selected response from:

Irene S.
Local time: 16:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6anexa,apendice,program,exponat,atasament
Irene S.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
anexa,apendice,program,exponat,atasament


Explanation:
I

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

in loc de \"apendice\" - \"addenda\"

Irene S.
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: cu toate, dar in loc de "atasament", ar merge act/document/obiect/fisier atasat
31 mins
  -> multumesc, asco
agree  Anca Nitu: document(e) atasat(e) sau document(e) anexat(e)
44 mins
  -> multumesc, Anca
agree  Cristina Moldovan do Amaral: dupa mine, atasament e gresit folosit in limba romana in acest context. La un curs de traduceri prof. Barbu a sugerat sa-l traducem prin "anexa"
46 mins
  -> multumesc, Cristina
agree  Oana Popescu: de acord cu asco, in functie de context, probabil document se potriveste cel mai bine; nu anexa in acest caz, ca mai apare si ca "annex"
1 hr
  -> merci, Oana
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
  -> merci, Eli
agree  Alina Boldinog: schedule poate fi si orar, plan, schema
11 hrs
  -> multumesc, Corra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search