Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live event
Russian translation:
общественное/публичное/массовое мероприятие
Added to glossary by
Vitaliy Parfeniuk
Apr 2, 2012 19:32
12 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
live event
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Because the Session is a live event involving a number of people
Прошу помочь подобрать вариант перевода
Прошу помочь подобрать вариант перевода
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
12 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
общественное/публичное/массовое мероприятие
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
79
несрежиссированное общение
...
Note from asker:
| Спасибо за вариант! Мне лично в голову лезет "невиртуальное мероприятие") |
24 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
живое общение с реальными людьми
х
Note from asker:
| Cпасибо за помощь! |
1 hr
зд: живой семинар
session и event можно объединить:
...потому что это живой семинар с участием...
...потому что это живой семинар с участием...
Reference:
http://empoweredspiritcoaching.com/blog/success-strategies/attend-live-event-boost-business-success/
1 hr
живое мероприятие, открытое мероприятие, живое событие
А можно и так в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Открытое заседание, открытая сессия
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Открытое заседание, открытая сессия
Note from asker:
| Cпасибо за помощь! |
2 days 3 hrs
maxtsymbalau
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Mental health professional, translator.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
мероприятие проводится вживую
Я начал думать, например, о рок концертах - по-английски говорят "a live event," а по-русски "они играют вживую."
Discussion