Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
very welcome emphasis
Spanish translation:
hace hincapié de manera muy oportuna
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Apr 3, 2012 12:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
very welcome emphasis
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The course is extremely focused, laying down and building upon a wide range of practical skills via ingenious practical exercises: a very welcome emphasis on industry practicalities.”
El curso se centra intensamente en establecer una amplia gama de habilidades prácticas y en fortalecerlas a través de ingeniosos ejercicios prácticos: un importante énfasis en los aspectos prácticos de la industria.”
The course is extremely focused, laying down and building upon a wide range of practical skills via ingenious practical exercises: a very welcome emphasis on industry practicalities.”
El curso se centra intensamente en establecer una amplia gama de habilidades prácticas y en fortalecerlas a través de ingeniosos ejercicios prácticos: un importante énfasis en los aspectos prácticos de la industria.”
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 5, 2012 08:08: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
hace hincapié de manera muy oportuna
otra posibilidad
o
pone el énfasis de manera muy beneficiosa
o cualquier combinación de las dos, por ejemplo
o
pone el énfasis de manera muy beneficiosa
o cualquier combinación de las dos, por ejemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
11 mins
destacan de una manera muy grata los aspectos prácticos del sector/de la industria
another way of saying it
5 hrs
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
English term (edited):
a very welcome emphasis
un énfasis muy grato
a very welcome emphasis
un énfasis muy grato
un énfasis muy grato
7 hrs
se agradece el énfasis/un énfasis que es de muy agradecer
Literatura « rominaopina
rominaopina.wordpress.com/category/literatura/ - Translate this page
9 Mar 2012 – Sin embargo, se agradece el énfasis que esta versión pone en la independencia, pasión y la tozudez de Jane. Un personaje secundario muy ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
un enfasis que se agradece
I would go for the first option - se agradece....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Option 2 shoild read que es muy de agradecer. :)
rominaopina.wordpress.com/category/literatura/ - Translate this page
9 Mar 2012 – Sin embargo, se agradece el énfasis que esta versión pone en la independencia, pasión y la tozudez de Jane. Un personaje secundario muy ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
un enfasis que se agradece
I would go for the first option - se agradece....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-03 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Option 2 shoild read que es muy de agradecer. :)
Something went wrong...