KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Marina Yulis

France

138 questions

ceinture élastiquée avec cordon resserrant

French to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion

pantalon ceinture élastiquée avec cordon resserrant ou ceinture taille ajustable avec ouverture pression et cordon resserrant ?

Proposed translations (Russian)

4 +1	Эластичный пояс со шнуром для регулирования ширины	Lyubov Tyurina
4	эластичный пояс с фиксатором, стягивающим талию	Oksana Weiss

Discussion

Katia Gygax May 6, 2012: пояс на резинке со шнурком Это не вариант, это и есть его глубокая внутренняя сущность и правильная интерпретация. Брюки на резинке, с продернутой резинкой. Elastiqué и élastique - не одно и то же.
Svetlana Chistiakova May 6, 2012: пояс на резинке со шнурком Как вариант...

Proposed translations

14 mins

Lyubov Tyurina

Russian Federation

248 answers

Native in Russian

Selected

Эластичный пояс со шнуром для регулирования ширины

Классические брюки приятного прямого покроя. Удобная посадка в талии.
Эластичный пояс со шнуром для регулирования ширины, протянутой по кулиске.

Эластичный пояс штанов с затягивающим шнуром - как вариант
http://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=1115872&page=18
http://www.mackays.ru/dlya-malchikov/bryuki-dm/bryuki-dm-115...

Reference:

http://lalaland.com.ua/index.php?route=product/product&path=47&product_id=113

http://lalaland.com.ua/index.php?route=product/category&path=47

Peer comment(s):