Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to extend the means
German translation:
Möglichkeiten erweitern
Added to glossary by
GAK (X)
Jul 15, 2003 11:35
20 yrs ago
English term
GAK (X)
We are also looking to extend the means we communicate with all members of the p
English to German
Other
**We are also looking to extend the means we communicate with all members of the panels** and we would like to start building a Newsletter that will be sent to all panellists once a month, Newsletter including statistics of the panel, statistics on the Internet penetration, new websites launched, general Internet related info.
Es handelt sich um einen Fragebogen. Ich kann für "means" hier keinen deutsche Entsprechung finden.
Es handelt sich um einen Fragebogen. Ich kann für "means" hier keinen deutsche Entsprechung finden.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 min
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
Selected
Wir möchten die Möglichkeiten der Kommunikation mit allen Mitgliedern des Panels ausbauen/erweitern
eine Idee ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen guten Vorschläge."
+6
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
die Palette der Kommunikationswege ... erweitern / neue Formen der Kommunikation suchen
"the means we communicate with..." - eigentlich: Kommunikationsmittel
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-15 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Panel = Ausschuss, Kommission
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-15 11:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Panel = Ausschuss, Kommission
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: die Palette erweitern
1 min
|
| agree |
nettranslatorde
6 mins
|
| agree |
Horst2
7 mins
|
| agree |
Robin Ward
: Ich frage mich nur, wie man ein Newsletter "builden" kann ...
10 mins
|
|
by means of the 'click and mortar' method ;-))
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: einfach 'die Kommunikationswege'
1 hr
|
|
Ja.
|
|
| agree |
Gabi François
: ..obwohl du mit "neue Formen..suchen" implizierst, dass die anderen ggf. fallen gelassen werden, und diese Nuance ist im Ursprungstext nicht enthalten.
9 hrs
|
|
Na ja, zur Klarstellung könnte man 'weitere' oder 'zusätzliche' statt 'neue' verwenden.
|
+4
7 mins
Teresa Schaeffer
Germany
Germany
Native in German
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
22
s.u.
Wir versuchen außerdem, die Möglichkeiten der Kommunikation mit allen Ausschussmitgliedern auszubauen/zu erweitern.
Das wäre nur eine spontane Idee. Vielleicht hilfts weiter :-)
Das wäre nur eine spontane Idee. Vielleicht hilfts weiter :-)
Peer comment(s):
| agree |
Robin Ward
3 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Außerdem versuchen wir, die...
1 hr
|
|
Stimmt, hört sich besser an :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
|
| agree |
Gabi François
: mit Steffen
9 hrs
|
1 hr
Christian Schnur
Native in German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Wir versuchen ausserdem die Art, wie wir mit allen Nutzern der Panels kommunizieren, auszubauen
Eigentlich wollte ich sagen:
Wir versuchen ausserdem die Art, wie wir mit allen Nutzern der Panels/Arbeitsplätzen kommunizieren auszubauen/erweitern.
Aber die Antwort war zu lang fürs Antwortkästchen
***************
Hoffe,dass es hilft...
Wir versuchen ausserdem die Art, wie wir mit allen Nutzern der Panels/Arbeitsplätzen kommunizieren auszubauen/erweitern.
Aber die Antwort war zu lang fürs Antwortkästchen
***************
Hoffe,dass es hilft...
5 days
Christel Saxton
Native in German
Reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
Moeglichkeiten
In this case and context I would think it's the most appropriate translation.
Something went wrong...