This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

topper

Spanish translation: moño de regalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topper (of a gift)
Spanish translation:moño de regalo
Entered by: Pamela Peralta

15:33 Jul 16, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: topper
un sonajero que puede utilizarse como "gift topper", en una lista de artículos para niños
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 07:15
moño de regalo
Explanation:
aunque sé que 'moño' no es una palabra usada en todo Latinoamérica.
suerte.
Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 06:15
Grading comment
Al final, expliqué: ¡déle un toque especial a su obsequio colocando este sonajero a manera de moño de regalo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cereza del postre/ coronación
silviafont
4 +1pilón, llapa
Henry Hinds
4moño de regalo
Pamela Peralta
4Nada que lo supere
Manuel Plaza
3 +1regalo estrella
Manuel Garcia
3Un sombrero de copa o chistera
Fernando Romero R
3remate (final)
moken


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pilón, llapa


Explanation:
pilón en México

llapa en Chile

Hasta ahí llego, es algo más que se agrega al paquete de pilón o llapa.

Faltan expresiones idóneas de otros países.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Yapa en Argentina
23 mins
  -> Gracias, Fabricio.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moño de regalo


Explanation:
aunque sé que 'moño' no es una palabra usada en todo Latinoamérica.
suerte.
Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Al final, expliqué: ¡déle un toque especial a su obsequio colocando este sonajero a manera de moño de regalo!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un sombrero de copa o chistera


Explanation:
Un sombrero de copa o chistera

Fernando Romero R
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nada que lo supere


Explanation:
Sería el regalo "estrella"

Manuel Plaza
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cereza del postre/ coronación


Explanation:
This may be used in Argentina. As to "llapa", we spell it "yapa" and it's also quite frequent though alas, no longer used

silviafont
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: en españa usamos "la guinda del pastel" pero es la misma idea que la cereza del postre :O)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remate (final)


Explanation:
para España. también me gustó la sugerencia de la cereza - aquí sería "la guinda"

suerte y :O) :O)

álvaro

moken
Local time: 12:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regalo estrella


Explanation:
el mejor regalo para tus nietos...

Manuel Garcia
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marox79: Perfecta la respuesta y también el regalo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search