Jun 4, 2012 13:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
withdrawal symptoms
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Last week, he was going through severe withdrawal symptoms. His body often shook uncontrollably. The boy's addiction had nothing to do with alcohol, drugs or food. His problem was Net obsession - an overdependency on the internet.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | simptome de întrerupere |
Mihaela Petrican
|
| 5 +5 | simptome de sevraj |
Florin Ular
|
| 4 | simptome de abstinenta |
Diana Coada (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
simptome de întrerupere
în acest context (dependenţa de Internet), aş merge pe varianta întreruperii şi nu a abstinenţei (mai adecvată pentru adicţia de droguri/alcool)
http://www.mirelazivari.ro/criterii-i-instrumente-de-diagnos...
http://www.mirelazivari.ro/criterii-i-instrumente-de-diagnos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
simptome de abstinenta
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-04 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enro/symptom
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-04 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enro/symptom
Example sentence:
Ce simptome de abstinenta nicotinica ati avut la tentativele anterioare...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: E exact pe dos: simptome de sevraj la tentativele anterioare de abstinenţă. Vedeţi Dex-ul.
4 hrs
|
+5
3 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
simptome de sevraj
SEVRÁJ s. n. 2. Privare a unui toxicoman de drogul său obișnuit.
2. Dezobișnuire progresivă de droguri, de excitante. (< fr. sévrage)
http://dexonline.ro/definitie/sevraj
2. Dezobișnuire progresivă de droguri, de excitante. (< fr. sévrage)
http://dexonline.ro/definitie/sevraj
Peer comment(s):
| agree |
George-Cristian Samoilă
24 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Cristina Crişan
: Am uitat să precizez că prefer sevraj ptr că domeniul indicat de asker este educaţie/pegagogie, iar sevraj este, în opinia mea, un termen binecunoscut şi de efect.
2 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
toma_cristina
12 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Adriana Andronache
13 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulțumesc
|
Something went wrong...