Jul 19, 2012 00:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native Indonesia and Proficient English
Native in: English 
, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Speaker
English to Indonesian
Tech/Engineering
Other
Should I translate "speaker" as "pengeras suara" or should I just keep it as it is?
The sample sentence is:
XYZ speaker produces clear sound that uses Bluetooth technology.
Thanks in advance!
The sample sentence is:
XYZ speaker produces clear sound that uses Bluetooth technology.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | speaker |
Budi Suryadi-
|
| 4 +3 | pengeras suara |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | penyuara |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pelantang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
56 mins
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
speaker
Makna "speaker" dalam bidang teknologi rekaman dan audio-video sangat spesifik, dan merujuk pada nama alat yang mengubah sinyal-sinyal elektrik menjadi gelombang suara.
Karenanya Speaker sudah berterima, dan tidak perlu dialih bahasakan.
Sama halnya dengan istilah "mouse" dalam dunia IT>
2. Speaker - electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance --
loudspeaker, loudspeaker system, speaker system, speaker unit
Karenanya Speaker sudah berterima, dan tidak perlu dialih bahasakan.
Sama halnya dengan istilah "mouse" dalam dunia IT>
2. Speaker - electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance --
loudspeaker, loudspeaker system, speaker system, speaker unit
Reference:
Note from asker:
| Terima kasih bantuannya pak Budi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
pelantang
This is the translation recommended.
Some clients don't want to have it translated, others are OK with translation, so you have to ask your client to be sure!
Note from asker:
| Terima kasih pak Erich |
42 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
penyuara
Salah satu padanan menurut Pusat Bahasa ialah 'penyuara'.
http://kateglo.com/index.php?mod=glossary&op=1&phrase=speake...
http://kateglo.com/index.php?mod=glossary&op=1&phrase=speake...
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya pak Wiyanto |
+3
43 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengeras suara
I think 'pengeras suara' is a more common equivalence for 'speaker/loudspeaker', especially in your context.
Reference:
Note from asker:
| Terima kasih mbak Rosmeilan |
Peer comment(s):
| agree |
Eka Adi Nugraha
: Setuju! kalo pilihannya cuma dua itu ya saya juga pilih pengeras suara.
59 mins
|
|
Makasih, Mas Eka. :)
|
|
| agree |
hetty raphita tobing
3 hrs
|
|
Thanks, Raphita. :)
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
20 hrs
|
Something went wrong...