resultados não realizados
French translation: résultats latents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Aug 11, 2012 |
| Portuguese to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | résultats non définitifs / résultats en cours de réalisation (voir explication) |
| ||
| 4 | pertes de profits |
| ||
| 3 | résultats latents |
|
Answers
24 mins confidence: 
résultats non définitifs / résultats en cours de réalisation (voir explication) Explanation: Bonjour Martine. Ne connaissant pas l'objet de la résolution, je déduis que la société ne fait apparaître que les bénéfices effectivement réalisés et non potentiels ou à venir. Même s'ils se réaliseront à 100 % sur une autre période. Et pour "ajustado", je mettrais "sous déduction". Donc: sous déduction des résultats non définitifs et non influencés par des actions / événements / non récurrent(e)s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
résultats latents Explanation: Penso que é isto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-08-11 15:13:15 GMT) -------------------------------------------------- Ver: Além disso, atendendo a que as normas contabilísticas harmonizadas prevêem tratamentos diferentes para os resultados realizados e os não realizados, é essencial que a classificação destas duas categorias de resultados seja exacta. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... En outre, puisque les règles comptables harmonisées prévoient des traitements différents pour les résultats réalisés et latents, ils est essentiel que la classification de ces deux catégories de résultats soit correcte. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Ver também: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/r�sultats r�al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pertes de profits Explanation: A minha sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations