Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual equimolar
Portuguese translation:
quase equimolar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 11, 2012 23:38
11 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
virtual
English to Portuguese
Medical
Surveying
gestantes e bebês
"Other data in chronically catheterized sheep fetus show a uretoplacental uptake of serine from the mother, no net transport of serine from the mother to the fetus and a virtual equimolar (to serine uptake) release of glycine from the placenta into the fetal compartment."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quase (equimolar) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | virtual, virtualmente, na prática, praticamente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | verdadeira(o) |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 25, 2012 15:03: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
quase (equimolar)
Sugestão...
Observando a Tabela 1, constata-se que quando
composto 1 foi submetido às condições reacionais de
hidroteluração, obteve-se uma mistura quase equimolar
dos isômeros Z e o regioisômero (tabela 1, linha 4). O uso
de grupos protetores favoreceu a formação do isômero Z
em relação ao regioisômero (tabela 1, linhas 1-3), devido
possivelmente a fatores estéricos (Esquema 3).
http://www.sigeventos.com.br/jepex/inscricao/resumos/0001/R0...
Freqüentemente, a solução de vitrificação pode conter uma
combinação quase equimolar de Etileno-glicol (EG) e Dimetil sulfóxido (DMSO). Ao reduzir a quantidade de crioprotetores requeridos, os efeitos osmóticos e tóxicos diminuirão.
http://www.redlara.com/images/arq/livreto_port_01_2007.pdf
Observando a Tabela 1, constata-se que quando
composto 1 foi submetido às condições reacionais de
hidroteluração, obteve-se uma mistura quase equimolar
dos isômeros Z e o regioisômero (tabela 1, linha 4). O uso
de grupos protetores favoreceu a formação do isômero Z
em relação ao regioisômero (tabela 1, linhas 1-3), devido
possivelmente a fatores estéricos (Esquema 3).
http://www.sigeventos.com.br/jepex/inscricao/resumos/0001/R0...
Freqüentemente, a solução de vitrificação pode conter uma
combinação quase equimolar de Etileno-glicol (EG) e Dimetil sulfóxido (DMSO). Ao reduzir a quantidade de crioprotetores requeridos, os efeitos osmóticos e tóxicos diminuirão.
http://www.redlara.com/images/arq/livreto_port_01_2007.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
verdadeira(o)
Creio que é este o sentido no seu contexto, conforme a ref. abaixo.
As starting material use is made of virtually equimolar amounts of monomer, ... and subsequently for some time with release of the pressure, EP-B-0077106, ...
As starting material use is made of virtually equimolar amounts of monomer, ... and subsequently for some time with release of the pressure, EP-B-0077106, ...
+1
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
27
virtual, virtualmente, na prática, praticamente
virtual
adj. virtual, na prática,
Deixei algumas opções, casp queira construir a frase com adjetivo ou advérbio.
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="virtual equimol...
adj. virtual, na prática,
Deixei algumas opções, casp queira construir a frase com adjetivo ou advérbio.
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="virtual equimol...
Something went wrong...