Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Drink\'s On Me Concept
Spanish translation:
la primera ronda (de tragos) la pago yo
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
First Drink's On Me Concept
...
First Drink's On Me Concept
My version:
Primer concepto de los tragos van por mi cuenta????
| 3 +3 | la primera ronda (de tragos) la pago yo |
lorenab23
|
| 3 +2 | La idea es que el primer trago lo pago yo, o va por mi cuenta |
teresa quimper
|
| 3 | Concepto de Yo Pago la Primera Ronda |
anademahomar
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la primera ronda (de tragos) la pago yo
Pretty common expression in Spanish
si aguantas otra ronda, la siguiente la pago yo..
http://otrarondaquepagoyo.blogspot.com/
Según publica el diario británico Daily Mail, La polémica cantante, una vez en el local, además de compartir un momento con el público que estaba en el lugar, pagó una ronda de tragos a todos
http://www.blogdemusica.com/lady-gaga-deslumbra-sus-medias-r...
Al acabar la frase, escuché una voz de hombre que decía:
-Camarero, póngale lo que quiera, que esta ronda la pago yo
http://elaburrido.obolog.com/aventuras-hombre-cucaracha-capi...
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
La idea es que el primer trago lo pago yo, o va por mi cuenta
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...