Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Revenue CY2012G
русский translation:
G = Guidance / план / прогноз
Added to glossary by
Negina Khudyakova
Oct 22, 2012 04:29
11 yrs ago
английский term
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 1 more.
Revenue CY2012G
английский => русский
Прочее
Финансы (в целом)
Доход за 2012 календарный год... а что обозначает буква G?
Revenue CY2012G = миллионы долларов
Заранее благодарю!
Revenue CY2012G = миллионы долларов
Заранее благодарю!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | G = Guidance / план / прогноз |
Dmitri Lyutenko
|
| 5 | дайте, пожалуйста, побольше контекста |
sleyzerzon
|
Proposed translations
+2
3 час
Selected
G = Guidance / план / прогноз
План, прогноз, оценочно.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
1 час
|
|
Зоя, спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
20 час
|
|
Мария, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 час
sleyzerzon
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
I live therefore I translate
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
36
дайте, пожалуйста, побольше контекста
По-моему, оба варианта -"gross" и "guidance", которые были предложены до сих имеют под собой основание. Я бы больше склонился именно ко второму. Однако, чтобы сказать точнее, неоходимо знать немножко больше как о самом документе, так и о контексте запрашиваемой фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-22 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Опять-таки, без контекста имеется место для погрешности, но обычно в американской финансовой отчётности так обозначают миллиарды, так что если речь идёт, скажем, о названии колонки в годовом отчёте компании с, предположим, показателями по размерам её прибылей, то такая колонка может обозначать: результаты за 2012 календарный год в миллиардах (валютных единиц).
Подробнее тут: http://www.mathsisfun.com/metric-numbers.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-22 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Опять-таки, без контекста имеется место для погрешности, но обычно в американской финансовой отчётности так обозначают миллиарды, так что если речь идёт, скажем, о названии колонки в годовом отчёте компании с, предположим, показателями по размерам её прибылей, то такая колонка может обозначать: результаты за 2012 календарный год в миллиардах (валютных единиц).
Подробнее тут: http://www.mathsisfun.com/metric-numbers.html
Discussion
Да, я посмотрел ещё несколько през и отчетов. Всё так и есть.
Вот, например:
Marcopolo Corporate Presentation
На слайде 6:
2012g Total Production = 32,500 (единиц продукции)
Внизу сноска:
g = year-end 2011 expectation according to the guidance reviewed and published on December 16th, 2011
И уже на графике на слайде 9 мы видим, что год для того же Total Production = 32,500 указан, как 2012E. Там же внизу слайда 9 дана сноска “E = Expected”.
http://ri.marcopolo.com.br/enu/1889/Corporate_Presentation_A...
Спасибо!
Да, значит, это все-таки "по прогнозам". Подходит, особенно учитывая, что 2012 год еще не закончился, и о валовом доходе говорить еще рано.
Еще пример, из которого следует, что G не имеет отношения к Gross:
слайд 22
FY12 Guidance
слайд 26
2012G
слайд 27
2012G Revenue 2012G Net Income 2012G EPS
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="2012g revenue"&sourc...
GAAP употребляется далее по документу, и оно не сокращается.
Например, здесь:
http://www.aciworldwide.com/~/media/Files/Investor Presentat...
На странице 4:
Rev CY2012G = $701M Adj EBITDA CY 2012G = $168M
На странице 9:
Summary pro forma financials are compelling
– Approximately $701 million in combined 2012E Revenue (1)
– Approximately $168 million in combined 2012E Adj. EBITDA, including cost synergies (1)
Еще в одном отчете увидел такой ряд: 2010, 2011, 2012G, 2013G.
Что у них означает Guidance. Т. .е "планируемое/установленное" и т. п.
Пока для меня очевидно, что G не имеет никакого отношения к Gross, и относится либо целиком к фразе "Revenue 2012", либо к "2012".
И три, соответственно, варианта.
1. Выручка по GAAP за 2012 г.
2. Указание на то, что дата в григорианском исчислении (если конвертирована в отчете из хиджры).
3. Либо "запланированная", "плановая" и т. п.
Gregorian year commencing on 08/03/2012G and ending on 07/03/2011G and is automatically renewable at the end of first term for one Gregorian year unless...
http://cma.gov.sa/En/.../ACIG-EN-MAIN-V 11-Clean (3).pdf
Не арабская ли компания?