Glossary entry (derived from question below)
French term
Spain
Sworn Translator-Interpreter/Lawyer
Native in: English (Variants: Irish, British, UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 12 more.
N+1
| 5 +7 | Line manager |
Angie Taylor
|
| 3 | Level/grade + 1 |
Jo27
|
Oct 22, 2012 16:50: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 5, 2012 08:49: Angie Taylor Created KOG entry
Non-PRO (3): Catharine Cellier-Smart, Tony M, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Line manager
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-22 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Line manager or whatever the equivalent term is in the organisation in question.
| Thanks, I have searched for it and nothing comes up when I enter it |
| agree |
philgoddard
: Though when I did a KudoZ search (because I knew we'd had it before) I got no hits. I wonder why that was.
1 min
|
|
No gaps between the characters :)
|
|
| agree |
Tony M
: The new advanced search facility is better, but if in doubt, Google "[my term]" + KudoZ, for example / AKA "immediate superior", though that may not be terribly politically correct these days!
3 mins
|
|
Thanks Toy
|
|
| agree |
Pauline Teale
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Emma Paulay
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
4 hrs
|
|
Thanks Nikki
|
|
| agree |
Daniel Weston
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Manoj Chauhan
13 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
I tend to prefer googling using 'KudoZ' as a search term rather than the 'ProZ.com' domain as it helps avoid quite a bit of noise if some term has at some point appeared in other forums on ProZ.com, as occasionally happens. Of course, it does sometimes throw up thing in the 'wrong' language pair — but even that sometimes proves helpful for further research!