Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master Amendment
French translation:
Modification de l'accord cadre
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 24, 2012 08:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Master Amendment
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Master Amendment
This is the title of the agreement.
The parties wish to amend certain provisions of the Specified Master Agreements (as defined below)...
This is the title of the agreement.
The parties wish to amend certain provisions of the Specified Master Agreements (as defined below)...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Modification de l'accord cadre |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | accord cadre |
Laure1
|
| 4 | corrections à l'accord cadre |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Convention cadre |
Irène Guinez
|
Change log
Oct 27, 2012 08:41: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Modification de l'accord cadre
http://www.ramq.gouv.qc.ca/SiteCollectionDocuments/professio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days29 mins (2012-10-27 08:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Au pluriel, je n'avais pas vu votre requête, désolé...
http://www.aidenet.eu/grammaire07A.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days29 mins (2012-10-27 08:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Au pluriel, je n'avais pas vu votre requête, désolé...
http://www.aidenet.eu/grammaire07A.htm
Note from asker:
| Merci Gilou, votre réponse confirme ce que je pensais Par contre, je dois mettre "accord cadre" au pluriel car il y en a plusieurs. Est-ce "accords-cadres" ou "accords-cadre" au pluriel ? j'ai un doute |
| Je vous remercie de votre réponse sur le pluriel. Le site aidenet est très intéressant comme référence. Michelle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gilou"
26 mins
accord cadre
d'après mon expérience ça veut toujours dire ça..
27 mins
corrections à l'accord cadre
amending the master agreement
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "modifications" et "corrections" ne sont pas nécessairement interchangeables. Surtout dans ce contexte.
4 hrs
|
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Convention cadre
-
Discussion
Par contre, je dois mettre "accord cadre"
au pluriel car il y en a plusieurs. Est-ce "accords-cadres" ou "accords-cadre" au pluriel ? j'ai un doute