Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot (device)
Spanish translation:
dispositivo de seguimiento satelital SPOT
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 4, 2012 19:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
spot (device)
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
It is a PPS presentation for a safe field trip. Under Communications, they list the required
EQUIPMENT:
-Mobile Phones
-Hand-Held 2 Way
-Vehicle Radio
-SPOT
-Satellite Phone
The is an image I don't seem to find the proper way to post in here. For the context, I gather it is a signalling device, maybe a strong spot light to help to be found in a rescue search. The device says SPOT (big letters) on it.
Luz de ubicación? foco de ubicación o localización? Spot? any other idea? Or is there already another proper term in Spanish?
EQUIPMENT:
-Mobile Phones
-Hand-Held 2 Way
-Vehicle Radio
-SPOT
-Satellite Phone
The is an image I don't seem to find the proper way to post in here. For the context, I gather it is a signalling device, maybe a strong spot light to help to be found in a rescue search. The device says SPOT (big letters) on it.
Luz de ubicación? foco de ubicación o localización? Spot? any other idea? Or is there already another proper term in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dispositivo de seguimiento SPOT Satellite Messenger |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
dispositivo de seguimiento SPOT Satellite Messenger
http://www.defensa.gob.es/altai/Documentos/SPOT.pdf
http://www.satellitephonehiresydney.com.au/spot.html
http://www.satellitephonehiresydney.com.au/spot.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SPOT es la marca. ¡Muchas gracias!"
Discussion
Por el contexto que das, tiene que ser el SPOT (mensajero y localizador vía satélite):
http://la.findmespot.com/sp/downloads/SPOT_User_Guide_SPANIS...