invguy Nov 6, 2012:

Сензорен панел vs. тъчпад „Сензорен панел“ се използва също и за сензорни клавиатури (входни устройства, с нанесена върху тях трайна/статична информация, с дискретизирано работно пространство – т.е. всяка точка/зона изпълнява само определена функция), и за сензорни дисплеи (входно-изходни устройства, показващи динамична информация, с дискретизирано или непрекъснато работно пространство). Тъчпадът е чисто входно устройство с непрекъснато работно пространство, аналог на мишката, тракбола и тъчстика.

Особено в компютърен контекст (като сензорно поленце за навигация плюс „мишкови“ бутони) „тъчпад“ няма алтернатива.

Всъщност TouchPad е търговската марка, под която фирмата Synaptics първа започна масово производство на тези устройства и ги наложи на пазара. И понеже преди това тъй или иначе нямаше единен утвърден термин за тях, вкл. и на английски, марката бързо стана нарицателно – като ксерокс, делко и т.н.

Друго: на руски touch се транслитерира с „тач“; за разлика от руснаците, ние го пишем „тъч“ (започвайки още от футбола... ;)) Така че според мен терминът в Уикипедия трябва да се коригира.

Tanya Vasileva Nov 5, 2012:

Колегата е прав. Искам да направя само малко уточнение: ако става въпрос за компютри, правилно е да бъде " тъчпад", така е приета чуждицата.

atche84 (asker) Nov 5, 2012:

Абсолютно сте прав, колега. Само че тук контекстът (use the touchpad) е с нулева полезност - затова не съм го включил

Ivan Klyunchev Nov 5, 2012:

контекст Превеждането на думи без контекст аз наричам съставяне на речник. Може би трябва да се пита във форума.