Glossary entry

English term or phrase:

urban France

Italian translation:

Francia metropolitana

Added to glossary by Valentina Pecchiar
Aug 27, 2003 09:49
20 yrs ago
English term

only from urban France

Non-PRO English to Italian Other
riferito al numero di fax

Fax:XXXXXXXXX (from urban france)

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

solo da Francia metropolitana

In contrapposizione ai territori francesi d'oltremare (ovvero il numero può essere utilizzato sola all'interno della "Francia esagonale", non da territori qualificabili come francesi - colonie, possedimenti, eventuali protettorati (!) - ubicati altrove.

Su google trovi parecchie occorrenze, per esempio:

"Dopo l'ultimo censimento del marzo 1999, la Francia metropolitana e d'oltremare, ..."
http://www.france-italia.it/ita/voici/voici_03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-08-27 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora più \"ufficiale\" come riferimento:

\"Possono beneficiare del Reddito minimo d\'inserimento (RMI):
Tutti i soggetti di età superiore a 25 anni residenti nella _Francia metropolitana_ o in un dipartimento d\'oltremare;\"
http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/fr/1143.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2003-08-27 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, noto ora che ho aggiunto un \"solo\" alla mia proposta... Non so dove l\'ho pescato! Nella stringa che hai postato non c\'è (e non credo sia necessario aggiungerlo).
Peer comment(s):

agree Cristina Giannetti
8 mins
agree manducci
1 hr
agree Silvia Guazzoni
1 hr
agree verbis
4 hrs
agree Lucia De Rocco
10 hrs
agree Lorenzo Lilli
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins

area urbana della Francia

.
Something went wrong...
1 hr

distretto cittadino della Francia

...è un'alternativa.
Something went wrong...
2 hrs

solo dal territorio nazionale francese

secondo me questa frase intende escludere le "colonie" francesi
Peer comment(s):

neutral Valentina Pecchiar : ma anche i distretti d'oltremare sono _territorio nazionale_ francese
31 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search