Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
admis indivisiblement (que...)
English translation:
It is formally and unreservedly admiited (Swiss only)
Added to glossary by
Kate Alex
Aug 29, 2003 17:29
20 yrs ago
French term
admis indivisiblement (que...)
French to English
Law/Patents
re. points of evidence under consideration in claim relating to will.
I'm not convinced 'jointly' is right here. Any ideas? Thanks in advance.
I'm not convinced 'jointly' is right here. Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | It is formally and unreservedly admiited (Swiss only) |
KirstyMacC (X)
|
| 4 +2 | unanimous |
sarahl (X)
|
| 4 | totally admitted |
Abdellatif Bouhid
|
| 3 | admitted as a whole |
William Stein
|
| 2 | on the indefeasible assumption that |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
It is formally and unreservedly admiited (Swiss only)
Opposite of categoric denial in pleadings.
A formal admission = confession is one made in court. An infromal admission out of court.
A formal admission = confession is one made in court. An infromal admission out of court.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since this is from a Swiss document (and why I haven't seen it before) I'm sure you're right. Thanks to all of you for your help. Kate"
4 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
admitted as a whole
"Jointly" usually refers to assets or liability, not points of evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
are admitted in toto / in their entirety
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 22:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
are admitted in toto / in their entirety
+2
6 mins
unanimous
could work depending on the context
Peer comment(s):
| agree |
truptee
: unanimously
8 mins
|
|
Thanks, truptee!
|
|
| agree |
Boris Nedkov
: O agree with unanimously
11 hrs
|
|
Thanks, Altahir
|
10 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
on the indefeasible assumption that
just a thought: the adjective can mean both indivisible (joint) and indefeasible, so could it mean here that the assumption is indefeasible, i.e. cannot be gainsaid, or is unarguable?
3 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
totally admitted
..
Something went wrong...