This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

down the road

Indonesian translation: dekat sini, di jalan yang sama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down the road
Indonesian translation:dekat sini, di jalan yang sama
Entered by: Ian Forbes

01:44 Mar 11, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: down the road
Seorang koki sedang memasak masakan yang bahan utamanya adalah bayam

Now spinach is so good for you. It’s very rich in iron and this
particular spinach, because it’s been grown literally down
the road, is going to be doubly good for you.

Apa ya artinya 'down the road' disini? Dari videonya, bayam itu ditanam di perkebunan bayam biasa... apa ya hubungnnya dengan jalan?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:48
dekat sini, di jalan yang sama
Explanation:
Pasti ada rekan-rekan yang bisa menghasilkan terjemahan yang lebih tepat, tetapi maksudnya perkebunan bayam itu dan tempat koki itu memasak berada di jalan yang sama (tetapi beda alamat). Dari bahasa dalam kutipan, mungkin jaraknya hanya puluhan meter.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dekat sini, di jalan yang sama
Ian Forbes
4kelak
Wiyanto Suroso
4close by
Harry Hermawan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelak


Explanation:
Ungkapan "down the road" bermakna "nantinya" atau "kelak".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dekat sini, di jalan yang sama


Explanation:
Pasti ada rekan-rekan yang bisa menghasilkan terjemahan yang lebih tepat, tetapi maksudnya perkebunan bayam itu dan tempat koki itu memasak berada di jalan yang sama (tetapi beda alamat). Dari bahasa dalam kutipan, mungkin jaraknya hanya puluhan meter.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Ya, karena ditanam tidak berapa jauh, bayamnya masih segar petik (bukan segar kulkas), sehingga doubly good for you
8 mins
  -> Thanks Erich
agree  Kaharuddin
3 hrs
  -> Thanks Kaharuddin
agree  Ikram Mahyuddin
8 hrs
  -> Thanks Ikram
agree  Rosmeilan Siagian
15 hrs
  -> Thanks Rosmeilan
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close by


Explanation:
Saya agak berbeda mengartikannya dalam konteks tersebut.

Coba dibuka tautannya.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-11 02:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: close by, what I mean is "everywhere" di mana-mana... saking umumnya jenis sayuran ini, maka ia ada di mana-mana, dan mudah didapat.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-11 20:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ya maksudnya: tidak jauh dari sini.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2445288
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: EN-EN nih bos... ?! :)
10 mins
  -> ya dilengkapi sama ian forbes tuh...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search