Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unspent offenses
Portuguese translation:
crimes OU infrações não removidos dos registros policiais
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 14, 2013 13:16
11 yrs ago
38 viewers *
English term
unspent offenses
English to Portuguese
Other
Law (general)
'all recorded unspent offenses released' (police certificate)
(Thank you)
(Thank you)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | crimes OU infrações não removidos dos registros policiais |
Marlene Curtis
![]() |
4 | crimes (penas) não prescritos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
crimes OU infrações não removidos dos registros policiais
rimes/infraões não removidos do registro policial
Explicação:
Após certo tempo, os crimes de menor vulto são retirados, apagados do registro policial (não os crimes mais graves).
Spent offenses = crimes retirados dos registros policiais.
If you have been convicted of a criminal offence you must declare your unspent convictions but do not need to declare ones that are spent. A conviction becomes spent after a certain period of time has passed (we call this the rehabilitation period). The length of time it takes for a conviction to become spent will depend on your sentence. It starts from the date on which you are convicted. The period may be shorter if you were aged under 18 at the time of your conviction. If you have been sentenced to more than 30 months in prison for a single offence, this can never become spent. Your application for citizenship is therefore unlikely to be successful. If you have been convicted of a criminal offence but the rehabilitation period has passed by the time you make your application you do not need to provide details of the conviction on your application form. If you were convicted of a further offence during the rehabilitation period of your original conviction, the rehabilitation period ... morhttp://www.experts123.com/q/what-is-an-unspent-conviction.ht...
Explicação:
Após certo tempo, os crimes de menor vulto são retirados, apagados do registro policial (não os crimes mais graves).
Spent offenses = crimes retirados dos registros policiais.
If you have been convicted of a criminal offence you must declare your unspent convictions but do not need to declare ones that are spent. A conviction becomes spent after a certain period of time has passed (we call this the rehabilitation period). The length of time it takes for a conviction to become spent will depend on your sentence. It starts from the date on which you are convicted. The period may be shorter if you were aged under 18 at the time of your conviction. If you have been sentenced to more than 30 months in prison for a single offence, this can never become spent. Your application for citizenship is therefore unlikely to be successful. If you have been convicted of a criminal offence but the rehabilitation period has passed by the time you make your application you do not need to provide details of the conviction on your application form. If you were convicted of a further offence during the rehabilitation period of your original conviction, the rehabilitation period ... morhttp://www.experts123.com/q/what-is-an-unspent-conviction.ht...
Note from asker:
Obrigada Marlene. |
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, I myself started reading on this subject to give an answer and you just put it in succint Portuguese. See: http://www.criminalrecordchecks.co.uk/faqs-crb.htm#spentunsp...
5 mins
|
Thank you! Trabalhei como intérprete do tribunal do condado de Broward, Florida e era assim que traduzíamos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
crimes (penas) não prescritos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/358...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/3339...
http://www.waveney.gov.uk/Licensing/Liquor Licensing/licensi...
"An 'unspent' conviction is one that a person must admit to when asked to disclose their criminal history. Convictions that have become 'spent' need not be revealed. This is to help people who have been convicted of less serious criminal offences and have since lived on the right side of the law. (The principle of 'spent' and 'unspent' convictions was introduced by the Rehabilitation of Offenders Act 1974, but now applies to all convictions - including those passed before 1 July 1975, when the Act came into force.)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/3339...
http://www.waveney.gov.uk/Licensing/Liquor Licensing/licensi...
"An 'unspent' conviction is one that a person must admit to when asked to disclose their criminal history. Convictions that have become 'spent' need not be revealed. This is to help people who have been convicted of less serious criminal offences and have since lived on the right side of the law. (The principle of 'spent' and 'unspent' convictions was introduced by the Rehabilitation of Offenders Act 1974, but now applies to all convictions - including those passed before 1 July 1975, when the Act came into force.)
Note from asker:
Obrigada, Salvador. |
Discussion