This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

4-pin-to-6-pin

Swedish translation: 4-till-6-stift, fyrpolig till sexpolig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-pin-to-6-pin
Swedish translation:4-till-6-stift, fyrpolig till sexpolig
Entered by: EKM

15:15 Sep 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 4-pin-to-6-pin
Both a 4-pin-to-4-pin cable and a 4-pin-to-6-pin cable are provided.
EKM
Sweden
Local time: 11:34
4-till-6-stift
Explanation:
men pinnar (!) förekommer också (dock 4 ggr mindre, på Google - "kabel" + "stift"/"pinnar").

Ref.: "Apple FireWire-kabel (4-till-6-stift, 1,8 meter)
Apple FireWire-kabel (6-till-6-stift, 1,8 meter)"
Selected response from:

Mårten Engelberg
Switzerland
Local time: 11:34
Grading comment
Tack alla! Eftersom jag tidigare i texten konsekvent använt "stift" blev det denna lösning, därmed inte sagt att det är enda varianten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fyrpolig till sexpolig
Reino Havbrandt (X)
5 +14-till-6-stift
Mårten Engelberg
4 +14-pin till 6-pin
Mario Marcolin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fyrpolig till sexpolig


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): jepp
3 hrs
agree  JessicaC
7 hrs
neutral  Mårten Engelberg: "stift" leder 6 mot 3 "polig" i tidigare KudoZ-frågor:) Spännande värre...
22 hrs
agree  Petra Johansson
1 day 4 hrs
agree  Fredrik Larsson
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4-pin till 6-pin


Explanation:
förekommer också. En kund jag träffat på ville uttyckligen att "pin" skulle översättas med "pin".

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Valenta: När jag letade efter en viss 15-polig kontakt i databutiker i sthlm för ett tag sen var det inte många som förstod vad jag ville ha, men sen sa de "Jaha, 15-pin..."
12 hrs
  -> Tack Hanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4-till-6-stift


Explanation:
men pinnar (!) förekommer också (dock 4 ggr mindre, på Google - "kabel" + "stift"/"pinnar").

Ref.: "Apple FireWire-kabel (4-till-6-stift, 1,8 meter)
Apple FireWire-kabel (6-till-6-stift, 1,8 meter)"


    Reference: http://www.apple.com/se/ibook/specs.html
Mårten Engelberg
Switzerland
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Tack alla! Eftersom jag tidigare i texten konsekvent använt "stift" blev det denna lösning, därmed inte sagt att det är enda varianten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search