Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het helpt al als
English translation:
it would help if
Added to glossary by
Lucy Spring
Sep 9, 2003 08:14
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
het helpt al
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Het helpt bovendien al als X de leasing agreement goedkeurt.
Does it mean, 'it would help'?
Does it mean, 'it would help'?
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Furthermore, it would help if X could approve the leasing agreement |
Dave Greatrix
|
| 4 +2 | it would already be a great help |
AllisonK (X)
|
| 5 | It (certainly) would be an advantage |
Pieter_H
|
Proposed translations
+10
2 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Selected
Furthermore, it would help if X could approve the leasing agreement
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
3 mins
it would already be a great help
or something along these lines - more context would be needed to say for sure
10 hrs
It (certainly) would be an advantage
In written language or in business/commercial context I would use this as a translation.
Some 9.000 hits on Google in context.
Some 9.000 hits on Google in context.
Something went wrong...