Jun 15, 2013 12:45
11 yrs ago
11 viewers *
English term
rack
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Lancetas para diabetes
How does 'rack' translate?
Here's the web site so that you can see the illustration for the rack where the vials are introduced:
http://www.vitrexmedical.com/Data/Downloads/VITREX® Liquid H...
Context:
Pieces / Rack=Unidades / ??
Thanks
Best
Here's the web site so that you can see the illustration for the rack where the vials are introduced:
http://www.vitrexmedical.com/Data/Downloads/VITREX® Liquid H...
Context:
Pieces / Rack=Unidades / ??
Thanks
Best
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | porta-pipetas, porta-viales | Christine Walsh |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
porta-pipetas, porta-viales
Depending on the type of container
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
Thanks again, John :-)
|
|
agree |
Laura Iglesias
18 hrs
|
Thanks, Laura
|
|
neutral |
M. C. Filgueira
: Si el "rack" en cuestión es elque se ve en la pág. 15 del folleto mencionado, no se llama ni portapipetas ni portaviales. (Ojo: en castellano, los prefijos se pegan a lapalabra que modifican.)
3 days 3 hrs
|
Gracias por recordármelo, es cierto. Saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
Discussion
Disculpa, no fue mi intención no contestar. Estuve tan atareada que quizás no leí bien todos los correos de proz y me despisté. Gracia por tu ayuda. Contestando a tu pregunta, sí me refiero a esa primera fotografía en el ángulo inferior derecho de la página 15. Gracias por tu ayuda.
En todo caso, como le comenté a Christine, si el utensilio al que te referís es el que aparece en la página 15 del folleto que citaste, no se llama ni portamuestras ni portaviales.
Saludos.