Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnace puffs
Spanish translation:
bocanadas de humo de la caldera
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 18, 2013 00:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
furnace puffs
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Furnace explosion
Basic causes of explosion in the furnace
Explosions, including “furnace puffs”, are the result of improper procedures by operating personnel, improper design of equipment or control systems, improper equipment or control system malfunction.
Explosions, including “furnace puffs”, are the result of improper procedures by operating personnel, improper design of equipment or control systems, improper equipment or control system malfunction.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bocanadas de humo de la caldera |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | Fogonazos en la caldera |
mariamartini84
|
| 4 | Combustión incompleta de la caldera |
Paz González
|
| 4 | Explosion de combustible sin quemar |
cranesfreak
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
bocanadas de humo de la caldera
puff = bocanada de humo, fumarada, nube de humo
Explosions, including “furnace puffs”, are the result of improper procedures
Las explosiones, incluyendo “bocanadas de humo de la caldera” son el resultado de procedimientos incorrectos [...]
Another option, for the context at hand.
HIH
Explosions, including “furnace puffs”, are the result of improper procedures
Las explosiones, incluyendo “bocanadas de humo de la caldera” son el resultado de procedimientos incorrectos [...]
Another option, for the context at hand.
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Paz González
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
22 years of professional experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Combustión incompleta de la caldera
Podría ser la combustión incompleta de la caldera que entre otras cosas genera monóxido de carbono, genera humo negro y puede causar explosiones.
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Explosion de combustible sin quemar
una opcion
Definition of heating system puffback: a puffback at oil fired heating equipment is literally an explosion of un-burned oil in the combustion chamber of an oil-fired boiler, furnace, or water heater.
http://inspectapedia.com/heat/Oil_Burner_Puffbacks.htm
[PDF]
Seguridad en Calderas y Hornos Industriales
www02.abb.com/.../19%2BSeguridad%2Ben%2BCald...
Translate this page
0. 8. Calderas de Recuperación. ▫ Riesgos principales. ▫ Explosiones de combustible sin quemar. ▫ Ingreso de agua al hogar puede provocar explosiones por ...
POLIZA DE SEGURO DE CALDERAS Y RECIPIENTES SUJETOS A ...
www.tokiomarine.com.mx/.../CALDERAS Y ...
Translate this page
2.1.B. La explosión súbita y violenta de gas proveniente del combustible no quemado dentro del horno de la caldera o recipiente o de los conductos de gas que ...
HTH
Slds:)
Definition of heating system puffback: a puffback at oil fired heating equipment is literally an explosion of un-burned oil in the combustion chamber of an oil-fired boiler, furnace, or water heater.
http://inspectapedia.com/heat/Oil_Burner_Puffbacks.htm
[PDF]
Seguridad en Calderas y Hornos Industriales
www02.abb.com/.../19%2BSeguridad%2Ben%2BCald...
Translate this page
0. 8. Calderas de Recuperación. ▫ Riesgos principales. ▫ Explosiones de combustible sin quemar. ▫ Ingreso de agua al hogar puede provocar explosiones por ...
POLIZA DE SEGURO DE CALDERAS Y RECIPIENTES SUJETOS A ...
www.tokiomarine.com.mx/.../CALDERAS Y ...
Translate this page
2.1.B. La explosión súbita y violenta de gas proveniente del combustible no quemado dentro del horno de la caldera o recipiente o de los conductos de gas que ...
HTH
Slds:)
+1
13 hrs
Fogonazos en la caldera
I think it refers when you try to light up something but you fail and you feel like an explosion. It also happens when you try to light up the oven or the burner. It's like a sudden combustion. En los links se ven algunos ejemplos del término utilizado
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Es la razón de que sea obligatorio tener brevet de calderista para manejar esos bichos.
12 hrs
|
Discussion
Te dejo un link donde aparecen unas imágenes de "furnace puff" de calderas de agua caliente. Las primeras son bastante descriptivas.
https://www.google.cl/search?q=furnace puff&tbm=isch&tbo=u&s...
Igual saludos desde Nic.
Muchas gracias por la aclaración. En este caso, entonces, una de las causas de las explosiones en las calderas de agua caliente, es la combustión incompleta de la caldera.
No sé si alguién más opina distinto o tiene un término distinto.
Muchos saludos.
Con respecto a tu consulta, bueno en realidad no especifican el tipo de horno que se usa; sin embargo antes de esta diapositiva (el doc. original está en formato ppt) menciona calderas a vapor y calderas de agua caliente.
¿Podrías indicar a qué tipo de horno, caldera o cámara te refieres?
El puff es el destiempo que hay en la combustión.
Podría ser explosiones a lo interno del horno?