Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connoisseur of life
Spanish translation:
quien sabe disfrutar de la vida
English term
connoisseur of life
Located right on the water's edge, this exquisite property is one-of-a-kind
This masterpiece property was recently remodeled using only the finest materials from around the world
Luxury, perfection and ease on Lake Tahoe's west shore for the true connoisseur of life
http://www.sothebysrealty.com/eng/sales/detail/180-l-896-206...
"Conocedor de la vida" no termina de convencerme. : / Any ideas? TIA!
Proposed translations
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
que sabe disfrutar de la vida
| ¡Me gusta! Gracias, Cecilia. |
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
erudito de la vida
| Gracias, Marta. |
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
gran conocedor
| Gracias, Ernesto. |
[el verdadero] entendido sobre la vida y el vivir
Te incluyo diversas opciones, según el matiz que le quieras dar...
el verdadero entendido en el asunto del vivir
versión “esnob”, “come il faut”, “como es debido”, como Dios manda” o “como la gente”:
el auténtico “connoisseur” de la vida y del vivir.
Moliner da:
entendido 2 ("en") adj. Se aplica a la persona que tiene conocimientos sobre cierta cosa y puede juzgar de ella: "Entendido en asuntos internacionales. Entendido en automóviles". *Entender.
Para el que de verdad sabe lo bueno de la vida.
Para quien realmente sabe vivir como un sibarita.
Para quien de verdad conoce los matices más exclusivos del vino añejo de una vida vivida con intensidad.
Para quien de verdad conoce los auténticos placeres a lo largo de los remansos de paz del río de la vida... (en clave manriqueña: “Nuestras vidas son los ríos que van a dar a la mar...)
Y como decía el viejo proverbio chino:
Los dioses han creado la vida no para entender su significado, sino para vivirla intensamente.
| Gracias, John. |
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Me parece que tu opción de no traducir el vocablo francés es la adecuada para la traducción a cualquier idioma.
50 mins
|
|
Gracias, Cándida. Sí, la verdad es que esa opción un poquito “esnob” “comme il faut” creo que se integra bien en este contexto, tipo “chaque heure pour la minorie”... ;-) O “la vie en rose...” :-)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias, don Rafael! :-)
|
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
sibarita de la vida
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-12 23:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
O sibarita a secas.
| Gracias, Kornelia. |
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
vividor
| Thank you, Natalia. |
Something went wrong...