Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
led engagements
Spanish translation:
dirigió operaciones
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 26, 2013 14:09
10 yrs ago
English term
led engagements
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
YYY joins XXX following a twenty year international career in senior executive and Board-level positions in the agribusiness, food, and beverage sectors in the U.K., Central and Eastern Europe, and the Middle East. Most recently, YYY ***led engagements*** for the European Bank for Reconstruction and Development and various private equity funds in Eastern Europe and Africa. YYY is a non-executive director on the boards of two leading privately owned agribusinesses in Eastern Europe.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | dirigió operaciones | Mónica Algazi |
4 +1 | lideró el compromiso | Patricia ONeill |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dirigió operaciones
Pensé en "iniciativas" o "proyectos", pero tratándose de instituciones financieras, este parece ser el término más apropiado.
http://www.revistasice.com/CachePDF/ICE_866_73-86__F97EFF493...
http://www.revistasice.com/CachePDF/ICE_866_73-86__F97EFF493...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
15 mins
lideró el compromiso
Entiendo que por compromiso se refieren tanto a la parte inmaterial como a lo financiero.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-26 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad en este caso sería plural: lideró compromisos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-26 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad en este caso sería plural: lideró compromisos
Example sentence:
The SME initiative, the largest ever engagement by the European Investment Bank to support Irish small business, was signed at AIB Headquarters in Dublin, today (Monday, April 29th) by AIB Chief Executive, David Duffy, and the President of the European In
Discussion