Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flop
Spanish translation:
flop (en este contexto)
Added to glossary by
Ruben Berrozpe (X)
Sep 30, 2003 23:18
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
flop
English to Spanish
Other
gambling, casino, blackjack
A 'flop' is when the dealer puts several cards on the table for everyone to share. These cards are called the "flop".
The player that bets first after the flop is the player seated to the immediate left of the blind bets.
After the betting round has been
completed, the dealer will put 3 cards face up in the middle of the table for all players to share (this is called the flop).
The player that bets first after the flop is the player seated to the immediate left of the blind bets.
After the betting round has been
completed, the dealer will put 3 cards face up in the middle of the table for all players to share (this is called the flop).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | creo que no tiene traducción |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 4 | la caida o el fracaso |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
15 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
873
Selected
creo que no tiene traducción
Hay muchos sitios que explican a la perfección el "Texas Hold'em poker", pero no he visto la referencia al "flop" en ninguno de ellos; simplemente se explica el flujo del juego. Puedes revisar uno de estos sitios que te proporciono.
Si esto se confirma, yo traduciría: "lo que en inglés se denomina el 'flop'".
Suerte
Rb
"Cartas Comunes Destapadas: Una vez finalizada la Primera Ronda de Apuestas, el Croupier "quemará" la primera carta del mazo y descubrirá tres cartas comunes sobre la mesa. Acto seguido, empezará la Segunda Ronda de Apuestas y será el jugador "mano" el primero en "hablar". En esta, y sucesivas rondas, cada jugador decidirá si se Retira, Iguala, Sube o Pasa. Para la Tercera y la Cuarta Ronda de Apuestas el Croupier "quemará" la primera carta del mazo y descubrirá una carta común sobre la mesa."
Si esto se confirma, yo traduciría: "lo que en inglés se denomina el 'flop'".
Suerte
Rb
"Cartas Comunes Destapadas: Una vez finalizada la Primera Ronda de Apuestas, el Croupier "quemará" la primera carta del mazo y descubrirá tres cartas comunes sobre la mesa. Acto seguido, empezará la Segunda Ronda de Apuestas y será el jugador "mano" el primero en "hablar". En esta, y sucesivas rondas, cada jugador decidirá si se Retira, Iguala, Sube o Pasa. Para la Tercera y la Cuarta Ronda de Apuestas el Croupier "quemará" la primera carta del mazo y descubrirá una carta común sobre la mesa."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
la caida o el fracaso
la tirada, la caida o el fracaso.
flop [fl?p]
A
noun (informal) (= failure) fracaso m
the film was a flop la película fue un fracaso
B
intransitive verb
1
(= fall)
[person] dejarse caer (into, on en)
2
(informal) (= fail)
[play, book] fracasar
flop [fl?p]
A
noun (informal) (= failure) fracaso m
the film was a flop la película fue un fracaso
B
intransitive verb
1
(= fall)
[person] dejarse caer (into, on en)
2
(informal) (= fail)
[play, book] fracasar
Discussion