un esempio per caso da google:

DI LA TUA Usa questa sezione per denunciare un nuovo sopruso, per segnalare un articolo
su una rivista, per documentare lo sfruttamento dei peluches nel mondo. ...


didi

oppure:

l'angolo delle confidenze. Credo che vada ancora meglio,perchè non tutto quello che ci preoccupa ci dà anche dispiacere.

Con Kummer (kummerspeck ecc. ecc.)è connessoanche sich kümmern= occuparsi di.

Anche in italiano,occuparsi e preoccuparsi hanno non solola base in comune...

Angolo delle confidenze si dice pure per qualche rubrica nei giornali femminili dove le lettrici parlano di sé e delle coseche le (pre)occupano.

Mi viene in mente il "confessionale" ... oggi utilizzato spesso in molti programmi TV

Slt

Ant.

vedi in rete:

L’articolo sarà valutato dalla redazione in merito ai requisiti di pertinenza ai temi e di interesse richiesti dalla rivista, e verrà poi messo in rete nello spazio Opinioni & Commenti.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 13:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

spazio opinioni e commenti

"In azienda, uno specifico spazio INTRAnet dove si puó dire tutto quello che non va bene"....

...***nel azienda*** natürlich, private Dinge interessieren die Firma nicht, es sei denn, sie hätte firmenintern eine Seelsorge eingerichtet. Dafür gibt es hier aber keine Anhaltspunkte.

Kontext: wir befinden uns in einem Unternehmen. Dessen Intranet bietet Gelegenheit sich zu Dingen zu äußern, die den MitarbeiterInnen nicht passen. Der Begriff "Kummerkasten" ist im Deutschen inmo unglücklich gewählt, weil es nicht um Kummer jeder Art geht (schon gar nicht um private Dinge), sondern um berufsbezogene, firmenbezogene, etc. Glaube nicht, daß ein Chef daran interessiert wäre, daß man schlecht drauf ist, weil der Hund sich übergeben mußte. Alle gemachten Vorschläge sind getrennt betrachtet in Ordnung, aber in diesem Kontext würde ich eine Übersetzung in Richtung Meinung, Feedback, Verbesserungsvorschläge, etc. vorziehen.

Eure Meinung ist gefragt! :-))

con l'esempio di due portali

cordiali

alberto

insomma: mir gefiel die Version von Dieter sehr gut. "Dì la tua" bedeutet doch soviel wie:"Jetzt sag einfach mal, was du dich sonst (im Betrieb/den Vorgesetzten gegenüber) kaum/nicht zu sagen getraust." - wobei "dì/dire" noch einen Hauch von (auch eine andere Meinung ausdrückende)"Antwort-akzeptieren-können" hat.
Daß der "Kummerkasten" aus Rubriken wie der jener "Tante Elsa" hervorgegangen ist (die - anscheinend - immer nur Liebesleid und Liebesschmerz zu beraten hatte), das wird nicht bestritten - nur hat diese ("betriebliche") Art "Kummerkasten", eben auch durch den verschiedenartigen Einsatz, (hoffentlich!) eine Wandlung erfahren ... (oder geht es auch hier immer noch nur um "Lust" oder "Frust"?)
Was man in einem Betrieb alles zu bemotzen, zu bemängeln oder einfach nur zu polemisieren, durchzutratschen und breitzutreten hat, das paßt sehr gut in ein "Dì la tua" - oder eben(fernseh- und eklatgeil gesellschaftsgemäß in: "Sfogati/sfogatevi".
Abgesehen davon - derartige "Kummerkästen" sind was für "Schwanzeinzieher", die möglichst überall - risikolos - Beifall suchen/zu finden hoffen, letztendlich aber nicht den Mut haben, sich an entscheidender Stelle zu behaupten.
Sorry, aber diese Mißbildungen einer falsch verstandenen Demokratie gehen mir seit jeher kreuz verquer. Und deswegen fände ich es eigentlich fürchterlich, wenn meine Version die "Jenem-Originaltext-am-nähesten-kommende" sein sollte ...
"I am sure" - of what I don't like.