soar

French translation: s'élever

14:04 Nov 6, 2013

English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Space academy

English term or phrase: soar

Parabolic arcs are performed to create a weightless environment allowing you to float, flip and soar as if you were in space.

Marie-Ange West KudoZ activity Questions: 526 (none open) (1 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 199
Local time: 05:24

French translation:s'élever

Explanation:
par analogie au terme 'soaring' utilisé en vol-à-voile, qui décrit la phase ascendante

Selected response from:

Stephane BRUXELLE
France
Local time: 06:24

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

planer/ rester en suspension

florence metzger

flotter

Drmanu49

s'envoler

polyglot45

s'élever

Stephane BRUXELLE

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

planer/ rester en suspension

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 06:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 144

3 mins confidence:

flotter

Explanation:
Planer (ma spécialité) sous entends un effet de gravité et de sustentation ce qui n'est pas le cas ici.

laissez-vous flotter - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/laissez-vous flo...‎
Laissez-vous flotter sans l'effet de la gravité et découvrez les bienfaits d'une sieste régénérante avec la chaise Gravity balans. bluecony.com. bluecony.com.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-11-06 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi un astronaute flotte t-il dans l'espace ? - Question ...
www.pourquois.com/.../pourquoi-astronaute-flotte-t-dans-esp...‎
En fait, ils sont en impesanteur car il n'y a pas de gravité comme sur terre. ... Alors, lorsqu'on regarde les astronautes, on a l'impression qu'ils flottent mais en ...
Il n'y a pas de gravité dans l'espace - Tatoufaux.com
tatoufaux.com/?Il-n-y-a-pas-de-gravite-dans-l‎
La gravité est partout, et d'autant plus importante que l'on s'approche d'un objet massif (en ... direction de celle-ci, la "manquant" chaque fois, suivant la courbure de notre planète sans jamais la toucher. ... Pourquoi les astronautes flottent-ils ?

Drmanu49
France
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 393

18 mins confidence:

s'envoler

Explanation:
flotter/planer = float

prendre son envol

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

s'élever

Explanation:
par analogie au terme 'soaring' utilisé en vol-à-voile, qui décrit la phase ascendante

Stephane BRUXELLE
France
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soar

French translation: s'élever

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soar

French translation: s'élever

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language