This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2013 08:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Quality translations at best rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Press Kit
English to Bulgarian
Other
Internet, e-Commerce
Website translation
...Download PDF press kit....
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | комплект (с материали) за пресата |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +2 | прескит |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | пресматериали/ пресдосие |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 -1 | промоционални (рекламни) материали |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+6
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
комплект (с материали) за пресата
Това е единственото, което се сещам без контекст.
Example sentence:
комплект (с материали) за пресата
Peer comment(s):
| agree |
Antoaneta Zhekova
: комплект материали за пресата или медийни материали
5 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
3 hrs
|
|
Благодаря, Калинка!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: След около 20 години (това е срокът за утвърждаване на неологизми) ще разберем дали ще се наложи думата "прескит". А контекст все пак има, макар и кратък. Лингво х3+: press kit пресс-кит (комплект материалов для прессы: пресс-релизы, описание...
1 day 16 hrs
|
|
Благодаря!
|
+1
16 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
пресматериали/ пресдосие
Второто е повече под френско влияние.
-1
19 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
промоционални (рекламни) материали
В случая: промоционални (рекламни) материали в PDF (електронен) формат.
Press kits не са материали за пресата. Това са просто промоционални материали, с които се рекламира фирма, дейност или например рок група.
Вж. тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Press_kit
Press kits не са материали за пресата. Това са просто промоционални материали, с които се рекламира фирма, дейност или например рок група.
Вж. тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Press_kit
Note from asker:
| Благодаря |
Peer comment(s):
| disagree |
Kalinka Hristova
: Грешите, г-н Шепелев. Това са тъкмо материали за медиите: A press kit (a media kit) ... is a ... set of promotional materials ... distributed to members of the media... They are often distributed to announce a release or for a news conference.
3 hrs
|
|
Благодаря.
|
+2
2 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
прескит
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Макар че и така може.
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: След около 20 години (това е срокът за утвърждаване на неологизми; аз лично считам, че вече е по-кратък заради електронните медии) ще разберем дали ще се наложи думата "прескит". Лингво х3+: press kit пресс-кит (комплект материалов для прессы: пресс-р...
1 day 14 hrs
|
|
Всъщност 20-те г. вече са изтекли. Завършил съм PR и никой не ползва описателен превод на това, което може да нарече „прескит“. :) Благодаря за коментара.
|
Discussion