Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widely reviled
Italian translation:
Ampiamente contestato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-22 08:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2013 09:02
10 yrs ago
English term
widely reviled
English to Italian
Art/Literary
Journalism
Buongiorno a tutti, chiedo per cortesia illuminazioni su questa costruzione.
Capisco il significato, ma ero alla ricerca di soluzioni che vadano oltre il banale "giudicato offensivo dai più" etc etc Tra l'altro la costruzione "widely reviled" sembra andare a braccetto con il DOMA, ma in italiano non se ne trova traccia.
This June saw not one but two watershed moments in the struggle for gay rights in America. In separate rulings that month, the Supreme Court cleared the way for same-sex marriage in California and also struck down the ***widely reviled*** Defense of Marriage Act.
Mi rimetto a voi per suggerimenti.
Grazie mille!
Capisco il significato, ma ero alla ricerca di soluzioni che vadano oltre il banale "giudicato offensivo dai più" etc etc Tra l'altro la costruzione "widely reviled" sembra andare a braccetto con il DOMA, ma in italiano non se ne trova traccia.
This June saw not one but two watershed moments in the struggle for gay rights in America. In separate rulings that month, the Supreme Court cleared the way for same-sex marriage in California and also struck down the ***widely reviled*** Defense of Marriage Act.
Mi rimetto a voi per suggerimenti.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
29 mins
Carla Frigau
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Chinese/English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ampiamente contestato
Il termine "offensivo" implica un coinvolgimento più intimo per cui sembra limitarsi esclusivamente alla comunità gay, ma il DOMA ha trovato l'opposizione di una fetta di popolazione molto più ampia che lo trova piuttosto ingiusto.
Note from asker:
| Grazie mille per il tuo contributo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
36 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
tanto detestato
spesso si usa questa espressione per qualcosa di largamente impopolare
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Grazia Brunello
: reviled e' piu' detestato, odiato, che non contestato come hanno detto sopra
9 hrs
|
|
Grazie anche per la precisazione!
|
5 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
diffusamente osteggiato / abbondantemente contrastato
Nel tentativo di colorare in negativo l'espressione...
1 day 1 hr
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
tanto /diffusamente stigmatizzato
Per mantenere ili livello formale del termine inglese, anzi io oserei anche il termine "vituperare", che è proprio il traducente di "reviled".
Something went wrong...