Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitqble remedy
Greek translation:
(δίκαιη) αποκατάσταση κατά τις αρχές της επιείκειας
Added to glossary by
Ellen Kraus
Nov 22, 2013 15:31
10 yrs ago
6 viewers *
English term
equitqble remedy
English to Greek
Law/Patents
Business/Commerce (general)
articles of association
...transfer of shares in the authorized capital and regardless of whether or not they are subject to judicial protection or equitable remedy...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | (δίκαιη) αποκατάσταση κατά τις αρχές της επιείκειας |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | (αποκατάσταση) ηθική(ς) βλάβη(ς) |
Maya M Fourioti
|
Change log
Nov 27, 2013 12:49: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
(δίκαιη) αποκατάσταση κατά τις αρχές της επιείκειας
θα έλεγα
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
equitαble remedy
(αποκατάσταση) ηθική(ς) βλάβη(ς)
Κοίταξε τους συνδέσμους παρακάτω.
Μπορείς να το αφήσεις και ως ηθική βλάβη σκέτο.
Μπορείς να το αφήσεις και ως ηθική βλάβη σκέτο.
Reference:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%97%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B2%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B7
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ξέχασες το "δίκαιη" και, σύμφωνα με τα συμφραζόμενα παραπάνω, το "ηθική" δεν έχει νόημα. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
16 hrs
|
|
ευχαριστώ πολύ
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/business_commerce...
(Δεν είχα δει τα προηγούμενα...)