Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2013 15:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
decks
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction d'une tribune
Bonjour,
Je traduis une notice qui a trait à la construction d'une tribune pour un événement sportif dans un stade très connu. Est-il vraiment question de plancher ici ? Je m'interroge car le terme "floor" possède également ce sens dans le présent contexte.
"The ***decks*** are constructed of an 18” Class 1 plywood floor with an aluminium 2” x 2” box aluminium frame.
The ***decks*** are lowed onto multiple aluminium pins, which protrude from the top edge of the metal structure, locking both elements together."
Merci beaucoup !
Je traduis une notice qui a trait à la construction d'une tribune pour un événement sportif dans un stade très connu. Est-il vraiment question de plancher ici ? Je m'interroge car le terme "floor" possède également ce sens dans le présent contexte.
"The ***decks*** are constructed of an 18” Class 1 plywood floor with an aluminium 2” x 2” box aluminium frame.
The ***decks*** are lowed onto multiple aluminium pins, which protrude from the top edge of the metal structure, locking both elements together."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | plates-formes |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +1 | planchers |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | plateaux |
Bernard Moret
|
| 4 | tabliers |
Marcombes (X)
|
| 3 | gradins |
Platary (X)
|
Change log
Dec 9, 2013 16:43: Lorraine Dubuc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "decks"" to ""plates-formes""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
plates-formes
s'il s'agit d'une tribune, d'une scène et gradins s'il s'agit de structures pour asseoir les spectateurs.
Note from asker:
| Merci, Lorraine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
23 mins
planchers
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
1 hr
tabliers
Les panneaux de tablier en béton préfabriqué sont capables de supporter de lourdes charges.
Precast concrete deck panels have the ability to carry these heavy loads.
Les panneaux de tablier en béton préfabriqué sont capables de supporter de .... murs de soutènement, les stades, les quais, écluses, des pistes d'aéroport
Precast concrete deck panels have the ability to carry these heavy loads.
Les panneaux de tablier en béton préfabriqué sont capables de supporter de .... murs de soutènement, les stades, les quais, écluses, des pistes d'aéroport
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
1 hr
gradins
Me semble pouvoir faire la différence avec plancher : les gradins dont le plancher est...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-08 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
La précision donnée en discussion laisse penser qu'il s'agit plutôt d'un podium ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-08 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
La précision donnée en discussion laisse penser qu'il s'agit plutôt d'un podium ?
Note from asker:
| Merci, Adrien. |
| Il est question d'un podium, en effet. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lorraine Dubuc
: le demandeur a précisé que les structures ne sont pas pour les spectateurs. Bien sûr que ça fait une différence une scène et un gradin ce n'est pas la même chose.
1 min
|
|
Ce qui ne change absolument rien à la situation.
|
+2
2 hrs
plateaux
autre suggestion
Note from asker:
| Merci, Bernard. |
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: même si c'est trop tard... "Plateau en contreplaqué CTBX encadré dans un profilé aluminium extrudé, renforcé aux angles".
21 hrs
|
|
Merci Marion !
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: c'est bon aussi!
22 hrs
|
|
Merci Lorraine !
|
Discussion
Je précise que ce ne seront pas des spectateurs qui seront assis dans cette tribune mais des équipes qui s'y présenteront.