Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"payment and enforcement moratorium\"
Spanish translation:
una moratoria sobre pagos y ejecuciones
Added to glossary by
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Jan 15, 2014 16:27
10 yrs ago
12 viewers *
English term
"payment and enforcement moratorium"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola, estoy con una nota de prensa para España que comenta que se ha abierto un procedimiento de salvaguardia para una empresa en dificultades.
El contexto:
"Safeguard proceedings allow companies facing difficulties, but which are not yet insolvent, to pursue a restructuring under the umbrela of a PAYMENT AND ENFORCEMENT MORATORIUM."
Mi propuesta: "Los procedimientos de salvaguardia permiten que las empresas que se encuentran en dificultades -pero que aún no son insolventes-, puedan aplicar una reestructuración bajo el paraguas de una moratoria sobre los pagos y la ejecución."
¿Qué os parece? ¿Lo veis bien o tenéis otras propuestas?
Es urgente! Gracias!!
El contexto:
"Safeguard proceedings allow companies facing difficulties, but which are not yet insolvent, to pursue a restructuring under the umbrela of a PAYMENT AND ENFORCEMENT MORATORIUM."
Mi propuesta: "Los procedimientos de salvaguardia permiten que las empresas que se encuentran en dificultades -pero que aún no son insolventes-, puedan aplicar una reestructuración bajo el paraguas de una moratoria sobre los pagos y la ejecución."
¿Qué os parece? ¿Lo veis bien o tenéis otras propuestas?
Es urgente! Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | una moratoria sobre pagos y ejecuciones |
Eduard TUNYI-PICADO
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA, Legal translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
una moratoria sobre pagos y ejecuciones
Hola, me parece bien tu propuesta. Simplemente lo pondría con un tono más genérico, como el que indico, ya que entiendo que no hace referencia a pagos o ejecuciones concretos, sino en general. Es mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Eduard, Muchas gracias y perdona el retraso. Saludos cordiales desde Madrid :))"
Something went wrong...