Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance-critical
Spanish translation:
[...] de desempeño infalible en circunstancias críticas
Added to glossary by
Pamela Gallusser
Jan 30, 2014 00:38
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
performance-critical
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Laird designs and manufactures customized, performance-critical products for wireless and other advanced electronics applications.
I found this link but I am not sure how to translate it, thanks!
http://www.douglocke.com/Downloads/Performance-Critical Syst...
I found this link but I am not sure how to translate it, thanks!
http://www.douglocke.com/Downloads/Performance-Critical Syst...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | [...] de desempeño infalible en circunstancias críticas |
Mirela Perusia
|
| 3 +2 | productos críticos/ ... críticos para el desempeño |
Pablo Julián Davis
|
| 3 | [... de ] rendimiento crítico |
Taña Dalglish
|
References
| ¿Prestaciones o desempeño? |
jldomingo
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
[...] de desempeño infalible en circunstancias críticas
Hola Pamela. Por lo que entiendo, el concepto hace referencia al desempeño sin fallas (infalible) de un producto o sistema en circunstancias problemáticas o críticas. (Ese desempeño infalible es lo deseable, por supuesto; en muchos casos no se cumple).
Te copio un párrafo de un PDF que encontré online, donde se explica el concepto, en este caso referido al campo de la informática:
"Software engineers must frequently design
systems to perform successfully under
adverse circumstances, as part of complex,
networked systems. The need for
performance under heavy load or in the
presence of subsystem failures is often
critical.
The Performance Critical Systems
(PCS) team at the Software Engineering
Institute is dedicated to helping with these
challenges. "
http://resources.sei.cmu.edu/asset_files/Brochure/2009_015_0...
Espero que te sirva.
Saludos
Mirela
Te copio un párrafo de un PDF que encontré online, donde se explica el concepto, en este caso referido al campo de la informática:
"Software engineers must frequently design
systems to perform successfully under
adverse circumstances, as part of complex,
networked systems. The need for
performance under heavy load or in the
presence of subsystem failures is often
critical.
The Performance Critical Systems
(PCS) team at the Software Engineering
Institute is dedicated to helping with these
challenges. "
http://resources.sei.cmu.edu/asset_files/Brochure/2009_015_0...
Espero que te sirva.
Saludos
Mirela
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
[... de ] rendimiento crítico
Kaydon | RPM S.A.
www.rpm.co.cr/marcas/kaydon/
Kaydon Corporation es líder en diseño y manufactura de **productos de rendimiento crítico** que suple a los sectores aeroespacial, defensa, sistemas médicos, ...
while the supplied - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2026496
Jan 8, 2011 - 6 posts - 3 authors
... while the supplied, **performance-critical** signal processing path is ... señal de **rendimiento crítico** ya suministrado está implementado en C++.
CatInfor.com Blogs » Herramientas
catinfor.com/blogs/tag/herramientas/feed/
Feb 22, 2013 - ... módulo de cronometraje, el sistema de seguimiento de los aspirantes a un trabajo, y el sistema de rendimiento crítico -por nombrar algunas ...
www.rpm.co.cr/marcas/kaydon/
Kaydon Corporation es líder en diseño y manufactura de **productos de rendimiento crítico** que suple a los sectores aeroespacial, defensa, sistemas médicos, ...
while the supplied - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2026496
Jan 8, 2011 - 6 posts - 3 authors
... while the supplied, **performance-critical** signal processing path is ... señal de **rendimiento crítico** ya suministrado está implementado en C++.
CatInfor.com Blogs » Herramientas
catinfor.com/blogs/tag/herramientas/feed/
Feb 22, 2013 - ... módulo de cronometraje, el sistema de seguimiento de los aspirantes a un trabajo, y el sistema de rendimiento crítico -por nombrar algunas ...
+2
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
productos críticos/ ... críticos para el desempeño
premiermundo.com/.../GTJZ08.maintenance.sp.pdf : "...motor se está moviendo, la bomba hidráulica suministra aceite de presión para ..... Verificar y reemplazar el aceite hidráulico es crítico para el desempeño de la ..."
www.quiminet.com/articulos/alternativas-para-el-manejo-de-h... : Planta de ovoproductos... "La máquina quebradora recibe los huevos y los abre para ... sino que el equipo de soporte (vapor y agua helada), crítico para el desempeño ..."
www.urbanaemprendimientos.com/fabricacion ne... : "Cómo se fabrica un neumático. ... crítico para el desempeño, el proceso de calandrado es un paso importante. La calandria es una máquina de condiciones extremas de operación equipada ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-30 04:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.slideshare.net/.../con-indice-progreso-histrico-de... : "... neumáticos de avión que permite al Concorde volver a despegar: la ... o del acero al caucho es un componente crítico para el desempeño, ..."
Lo fundamental: ...no estriba tanto en que el desempeño de un elemento es crítico (por más que eso sea cierto), sino que tal o cual elemento es crítico para el desempeño del aparato o sistema del que forma parte.
www.quiminet.com/articulos/alternativas-para-el-manejo-de-h... : Planta de ovoproductos... "La máquina quebradora recibe los huevos y los abre para ... sino que el equipo de soporte (vapor y agua helada), crítico para el desempeño ..."
www.urbanaemprendimientos.com/fabricacion ne... : "Cómo se fabrica un neumático. ... crítico para el desempeño, el proceso de calandrado es un paso importante. La calandria es una máquina de condiciones extremas de operación equipada ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-30 04:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.slideshare.net/.../con-indice-progreso-histrico-de... : "... neumáticos de avión que permite al Concorde volver a despegar: la ... o del acero al caucho es un componente crítico para el desempeño, ..."
Lo fundamental: ...no estriba tanto en que el desempeño de un elemento es crítico (por más que eso sea cierto), sino que tal o cual elemento es crítico para el desempeño del aparato o sistema del que forma parte.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Neil y Fátima! - Pablo Julián
|
|
| agree |
jldomingo
: Críticos para el desempeño o críticos para las prestaciones. Ver referencia.
1 day 15 hrs
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
¿Prestaciones o desempeño?
Según el campo de aplicación, prestaciones puede ser más adecuado, especialmente en ingeniería aeroespacial.
Something went wrong...