Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequestration
Italian translation:
confisca dei beni
Added to glossary by
I_CH
Mar 19, 2014 14:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
sequestration
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
in un contratto
Third Party Right shall mean any pledge, lien, mortgage, encumbrance, sequestration, usufruct or in rem right of any third party;
NON tendo a interpretare "sequestration" come "pignoramento" o "confisca", considerati gli altri termini della frase, ma mi rimetto alle valutazioni degli esperti
grazie
Third Party Right shall mean any pledge, lien, mortgage, encumbrance, sequestration, usufruct or in rem right of any third party;
NON tendo a interpretare "sequestration" come "pignoramento" o "confisca", considerati gli altri termini della frase, ma mi rimetto alle valutazioni degli esperti
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | confisca dei beni |
Ester Maria Formichella
|
| 4 | sequestro conservativo |
Oscar Romagnone
|
| 3 | esecuzione sui beni |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
esecuzione sui beni
alternativa, riferita a beni mobili e/o immobili
Reference:
9 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
sequestro conservativo
Credo che ci si riferisca a questa misura cautelare (reale). Per ulteriori spiegazioni rimando a uno qualsiasi dei seguenti link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sequestro_conservativo
http://www.dirittoprivatoinrete.it/sequestro_conservativo.ht...
http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi...
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sequestro_conservativo
http://www.dirittoprivatoinrete.it/sequestro_conservativo.ht...
http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi...
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
Something went wrong...