May 15, 2014 20:47
10 yrs ago
3 viewers *
English term
throat in high-energy, release occasions
English to Spanish
Marketing
Marketing
Un manual de la publicidad:
A beer Client wants to capture share of throat in high-energy, release occasions with a beer new to the United States, a xx% ABV lager with a portion that was aged in tequila barrels. Through this launch, they believe they can source volume from outside of beer, including wine and spirits (consumed as shots and simple mixed drinks).
A beer Client wants to capture share of throat in high-energy, release occasions with a beer new to the United States, a xx% ABV lager with a portion that was aged in tequila barrels. Through this launch, they believe they can source volume from outside of beer, including wine and spirits (consumed as shots and simple mixed drinks).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 hrs
English term (edited):
share of throat in high-energy, release occasions
Selected
la cuota de mercado entre los bebedores desinhibidos
It needs to be more market speak(easy).
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: O "la tajada de mercado de los gañotes remojados y achispados"... (Tal vez demasiado coloquial, lo que sugiero...) Creo que "bebedores desinhibidos" y tu fraseo fluye bien.
3 hrs
|
|
Thanks John. Many possibilities here.
|
|
| agree |
megane_wang
: Good too.
6 hrs
|
|
Thanks Megane.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Gracias Beatriz.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
|
Gracias Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encantó, gracias!!!"
11 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
cuota de mercado de bebedores por impulso
... with special thanks to DLyons for the translation into readable English :)
12 hrs
cuota de mercado entre los bebedores habituales/hacer conocida
release occasions: definition number 6
to release:
6.
a. To issue for performance, sale, publication, or distribution.
b. To make known or available.
= hacer conocida . En realidad, 'crear situaciones para que esa cerveza sea conocida'
to release:
6.
a. To issue for performance, sale, publication, or distribution.
b. To make known or available.
= hacer conocida . En realidad, 'crear situaciones para que esa cerveza sea conocida'
Reference:
Discussion