Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLOG THEM TO DEATH
Portuguese translation:
mas não exagere
English term
FLOG THEM TO DEATH
As these activities are extremely important, don't flog them to death. Use only 2 or 3 activities as a 10-20 minutes introduction to your program.
Agradeço desde já a sua contribuição.
Jun 10, 2014 07:21: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
mas não exagere
Ficaria:
As atividades são importantes, mas não exagere...
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
falar demais sobre eles
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
criticá-las ou denegri-las até a morte (extinção)
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para serem desprezadas
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Use mas não abuse
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Something went wrong...