Glossary entry

English term or phrase:

hairinista

Portuguese translation:

obcecado com o cabelo (hairinista)

Added to glossary by Catarina Lopes
Jun 24, 2014 21:29
9 yrs ago
English term

hairinistas

English to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty Hair products
Preciso de ajuda com este termo. O contexto é o seguinte:

"Hairinistas consider that frequent shampoos can damage you hair".

Serão especialistas em matéria de cabelo? Cabeleireiros?

Obrigada!
Change log

Jul 1, 2014 10:03: Catarina Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "hairinista"" to ""Obcecado com o cabelo (\"hairinista\")""

Jul 1, 2014 10:03: Catarina Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "hairinista"" to ""Obcecado com o cabelo (hairinista)""

Discussion

Catarina Lopes (asker) Jun 25, 2014:
Obrigada a todos, pelos preciosos contributos! :)
Catarina Lopes (asker) Jun 25, 2014:
Mario, tudo leva a crer que se trata de uma obsessão por cabelos e pelo respetivo tratamento, entre outros aspetos.
Mario Freitas Jun 24, 2014:
Obcecado por cabelos ou pelo tratamento dos cabelos?
Teresa.. eu teria me abstido de colocar esse link já que o comentário é completamente preconceituoso.
Eu teria procurado por outro (link) que fosse mais maduro.
De nada, Catarina! Bom trabalho...
Catarina Lopes (asker) Jun 24, 2014:
Obrigada, Teresa! É isso! Agora faz sentido!
Catarina Lopes (asker) Jun 24, 2014:
Pesquisei o sufixo e o resultado foi este: -ista
combining form
1. indicating a supporter or follower of someone or something: fashionista; Portillista.

Os admiradores/seguidores?
Catarina Lopes (asker) Jun 24, 2014:
Contexto adicional Agora fiquei na dúvida se serão mesmo os especialistas, porque a seguir se desmente a afirmação, como se de um mito se tratasse. Será que se refere aos "curiosos"?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Obcecados com o cabelo

O Urban Dictionary refere:
"Hairinista- Obsessed with hair, mainly their own."
Um hairinista NÃO é um especialista em cabelo (tricologista), nem um cabeleireiro ou fashion designer de penteados.
Um hairinista é um género de metrossexual mais obcecado com o cabelo ( a beleza do cabelo e do corte, o penteado, os shampoos, as doenças do cabelo, etc.).
No limite, um hairinista pode mesmo ser considerado um indivíduo com uma obsessão patológica (por ex., neste caso, obcecado com a queda do cabelo)(Transtorno Dismórfico Corporal (TDC)/Desordem Dismórfica Corporal (DDC)/Body dysmorphic disorder (BDD)).
Muitos hairinistas (sobretudo mulheres, mas também homens) têm blogues onde partilham as suas preocupações (como a queda do cabelo), opiniões (por ex. sobre cortes de cabelo, moda, cabeleireiros, etc.), e outras ansiedades e obsessões...
Note from asker:
Obrigada, Vitor, pela excelente explicação que me levou a tomar uma decisão definitiva.
Peer comment(s):

agree António Ribeiro : Perfeito
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
18 mins

especialistas no ramo

Apenas uma sugestão, pois nunca vi ou ouvi esta palavra(hairinistas) na minha vida.
Note from asker:
Obrigada, Francisco. É realmente estranho. Os resultados no google são praticamente nulos.
Something went wrong...
26 mins

hairinistas mesmo.

Os/As hairinistas são as/os fashionsitas do cabelo.
Lançam moda/tendências da moda.
Mais ou menos como os blogueiros/blogueiras voltadas/os à moda.
Mantenha assim e lance uma moda.
Note from asker:
Obrigada, Paulo! Vou manter o termo e acrescentar uma breve explicação, just in case.
Something went wrong...
2 hrs

hirsutists

hirsutists
Note from asker:
Obrigada, Nick!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search