Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hairinista
Portuguese translation:
obcecado com o cabelo (hairinista)
Added to glossary by
Catarina Lopes
Jun 24, 2014 21:29
9 yrs ago
English term
hairinistas
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair products
Preciso de ajuda com este termo. O contexto é o seguinte:
"Hairinistas consider that frequent shampoos can damage you hair".
Serão especialistas em matéria de cabelo? Cabeleireiros?
Obrigada!
"Hairinistas consider that frequent shampoos can damage you hair".
Serão especialistas em matéria de cabelo? Cabeleireiros?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Obcecados com o cabelo | Vitor Pinteus |
5 | hairinistas mesmo. | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
5 | hirsutists | Nick Taylor |
4 | especialistas no ramo | Francisco Fernandes |
Change log
Jul 1, 2014 10:03: Catarina Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "hairinista"" to ""Obcecado com o cabelo (\"hairinista\")""
Jul 1, 2014 10:03: Catarina Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711019">Catarina Lopes's</a> old entry - "hairinista"" to ""Obcecado com o cabelo (hairinista)""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Obcecados com o cabelo
O Urban Dictionary refere:
"Hairinista- Obsessed with hair, mainly their own."
Um hairinista NÃO é um especialista em cabelo (tricologista), nem um cabeleireiro ou fashion designer de penteados.
Um hairinista é um género de metrossexual mais obcecado com o cabelo ( a beleza do cabelo e do corte, o penteado, os shampoos, as doenças do cabelo, etc.).
No limite, um hairinista pode mesmo ser considerado um indivíduo com uma obsessão patológica (por ex., neste caso, obcecado com a queda do cabelo)(Transtorno Dismórfico Corporal (TDC)/Desordem Dismórfica Corporal (DDC)/Body dysmorphic disorder (BDD)).
Muitos hairinistas (sobretudo mulheres, mas também homens) têm blogues onde partilham as suas preocupações (como a queda do cabelo), opiniões (por ex. sobre cortes de cabelo, moda, cabeleireiros, etc.), e outras ansiedades e obsessões...
"Hairinista- Obsessed with hair, mainly their own."
Um hairinista NÃO é um especialista em cabelo (tricologista), nem um cabeleireiro ou fashion designer de penteados.
Um hairinista é um género de metrossexual mais obcecado com o cabelo ( a beleza do cabelo e do corte, o penteado, os shampoos, as doenças do cabelo, etc.).
No limite, um hairinista pode mesmo ser considerado um indivíduo com uma obsessão patológica (por ex., neste caso, obcecado com a queda do cabelo)(Transtorno Dismórfico Corporal (TDC)/Desordem Dismórfica Corporal (DDC)/Body dysmorphic disorder (BDD)).
Muitos hairinistas (sobretudo mulheres, mas também homens) têm blogues onde partilham as suas preocupações (como a queda do cabelo), opiniões (por ex. sobre cortes de cabelo, moda, cabeleireiros, etc.), e outras ansiedades e obsessões...
Note from asker:
Obrigada, Vitor, pela excelente explicação que me levou a tomar uma decisão definitiva. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
especialistas no ramo
Apenas uma sugestão, pois nunca vi ou ouvi esta palavra(hairinistas) na minha vida.
Note from asker:
Obrigada, Francisco. É realmente estranho. Os resultados no google são praticamente nulos. |
26 mins
hairinistas mesmo.
Os/As hairinistas são as/os fashionsitas do cabelo.
Lançam moda/tendências da moda.
Mais ou menos como os blogueiros/blogueiras voltadas/os à moda.
Mantenha assim e lance uma moda.
Lançam moda/tendências da moda.
Mais ou menos como os blogueiros/blogueiras voltadas/os à moda.
Mantenha assim e lance uma moda.
Note from asker:
Obrigada, Paulo! Vou manter o termo e acrescentar uma breve explicação, just in case. |
2 hrs
hirsutists
hirsutists
Note from asker:
Obrigada, Nick! |
Discussion
Eu teria procurado por outro (link) que fosse mais maduro.
combining form
1. indicating a supporter or follower of someone or something: fashionista; Portillista.
Os admiradores/seguidores?