Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para a execução de pavimentos de betão
English translation:
for laying concrete floors
Added to glossary by
António Ribeiro
Jul 5, 2014 00:51
9 yrs ago
Portuguese term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
para a execução de pavimentos de betão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Não estou a encontrar a melhor maneira de dizer isto no sentido da frase seguinte:
utilização de materias reciclados de demolição para a execução de pavimentos de betão
utilização de materias reciclados de demolição para a execução de pavimentos de betão
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | for laying concrete floors |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | (in order) to build/install concrete floors/slabs/pavements |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | to pour concrete floors |
airmailrpl
|
Proposed translations
+5
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
Selected
for laying concrete floors
for laying concrete floors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
16 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
(in order) to build/install concrete floors/slabs/pavements
O uso de floors, slabs ou pavements vai depender do resto do contexto, que você tem.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-05 01:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esse "para a execução" é engenheirês, eles gostam muito disso, exectar uma laje, executar um pavimento, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-07-05 01:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Esse "para a execução" é engenheirês, eles gostam muito disso, exectar uma laje, executar um pavimento, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
3 mins
|
|
Grato!
|
|
| neutral |
David Hollywood
: in principle with "to build/construct concrete ... and then it depends on the context)
2 hrs
|
|
Sim, concordo, "pavimentos" pode ser um pavimento de um prédio, o pavimento de uma rua...
|
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
to pour concrete floors
para a execução de pavimentos de betão => to pour concrete floors
Crews Pour Concrete Floors for City Hall Project - The ...
www.emissourian.com/.../article_42071ac3-c006-5441-b65d-708...
Construction crews have begun pouring the concrete floor for the new city hall expansion — of which the main features are the council chamber and west facing ...
How To Pour Concrete - Everything-About-Concrete.com
www.everything-about-concrete.com/how-to-pour-concrete.html
how to pour concrete floors. I'm not going to lie to you and tell you it's easy, it's hard work. But I think you can do it if your slab or walkway isn't to big and you ...
Crews Pour Concrete Floors for City Hall Project - The ...
www.emissourian.com/.../article_42071ac3-c006-5441-b65d-708...
Construction crews have begun pouring the concrete floor for the new city hall expansion — of which the main features are the council chamber and west facing ...
How To Pour Concrete - Everything-About-Concrete.com
www.everything-about-concrete.com/how-to-pour-concrete.html
how to pour concrete floors. I'm not going to lie to you and tell you it's easy, it's hard work. But I think you can do it if your slab or walkway isn't to big and you ...
Something went wrong...