Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Freigelegte
Italian translation:
nuda spazialità
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 30, 2014 14:34
10 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
das Freigelegte
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Surrealismus, Mirò
In meinen Gemälden gibt es ja winzig kleine Formen in weiten, leeren Räumen. Leere Räume, leere Horizonte, leere Ebenen – alles Freigelegte hat mich schon immer tief beeindruckt.
wie könnte man das hier übersetzen?
DANKE
wie könnte man das hier übersetzen?
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nuda spazialità |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | ciò che emerge / viene alla luce |
Manuela Boccignone
|
| 2 | spazio liberato |
haribert
|
Proposed translations
+1
39 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
Selected
nuda spazialità
tradurre d'arte è un'arte nell'arte... ;-)))
Nei dintorni - Il Castello di Bianello
www.bianello.it/nei-dintorni/item/nei-dintorni.htmlDiese Seite übersetzen
L'interno è caratterizzato da una nuda spazialità che sembra immergerci in un'atmosfera di tempi lontani. I capitelli di notevole pregio storico-artistico ...
Luoghi di Culto - Comune di Giulianova
www.comune.giulianova.te.it/pagina1794_luoghi-di...Diese Seite übersetzen
Oggi al visitatore la chiesa si mostra pertanto nella sua nuda spazialità, appena movimentata da semplici e poco profonde nicchie ricavate nei sei lati ...
[PDF]
Costanti del classico nell'arte del XX e XXI secolo Catania ...
www.fondazionepuglisicosentino.it/.../103_Costanti...Diese Seite übersetzen
29.06.2009 - spazialità nuda, serrata e sospesa del primo Morandi. Ogni riferimento oggettuale viene sottratto per giungere ad una speculazione sul...
Nei dintorni - Il Castello di Bianello
www.bianello.it/nei-dintorni/item/nei-dintorni.htmlDiese Seite übersetzen
L'interno è caratterizzato da una nuda spazialità che sembra immergerci in un'atmosfera di tempi lontani. I capitelli di notevole pregio storico-artistico ...
Luoghi di Culto - Comune di Giulianova
www.comune.giulianova.te.it/pagina1794_luoghi-di...Diese Seite übersetzen
Oggi al visitatore la chiesa si mostra pertanto nella sua nuda spazialità, appena movimentata da semplici e poco profonde nicchie ricavate nei sei lati ...
[PDF]
Costanti del classico nell'arte del XX e XXI secolo Catania ...
www.fondazionepuglisicosentino.it/.../103_Costanti...Diese Seite übersetzen
29.06.2009 - spazialità nuda, serrata e sospesa del primo Morandi. Ogni riferimento oggettuale viene sottratto per giungere ad una speculazione sul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
2 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
ciò che emerge / viene alla luce
Volendo tradurre in modo abbastanza letterale "das Freigelegte" (ciò che è emerso per es. dopo uno scavo...), però non so, dovrei conoscere meglio il contesto...
(lo affascina lo spazio quasi completamente vuoto oppure sono le piccole figure che emergono in questo spazio ad affascinarlo?)
(lo affascina lo spazio quasi completamente vuoto oppure sono le piccole figure che emergono in questo spazio ad affascinarlo?)
1 day 2 hrs
spazio liberato
ho pensato a "liberato" perché "freigelegt" mi ha fatto pensare al "liberarsi di ogni elemento superfluo" per svelare l'essenza delle cose
ho trovato un riferimento proprio a Mirò, però non sono certa che sia affidabile al cento per cento...
approccio_psicoantro.. - CHERSI/libri
www.chersi.it/listing/.../3_mod.../approccio_psicoantropolo...
14/mar/2008 - Mirò diceva che "bisogna esplorare tutte le scintille d'oro della nostra ... "Realtà e mistero in uno spazio liberato" per dirla ancora con Mirò.
"Realtà e mistero in uno spazio liberato" per dirla ancora con Mirò.
Questo artista trovava commovente un punto di colore, una linea.
Nel catalogo della mostra viene sottolineato come Mirò sembra aver applicato alla lettera un insegnamento di un maestro giapponese, Hokusai, il quale diceva di voler rendere sensibile una linea o un punto solamente.
===
questo link invece potrebbe essere utile per inquadrare l'opera del pittore nelle sue varie fasi ...
http://www.vitapensata.eu/2012/10/18/miro-poesia-e-luce/
ho trovato un riferimento proprio a Mirò, però non sono certa che sia affidabile al cento per cento...
approccio_psicoantro.. - CHERSI/libri
www.chersi.it/listing/.../3_mod.../approccio_psicoantropolo...
14/mar/2008 - Mirò diceva che "bisogna esplorare tutte le scintille d'oro della nostra ... "Realtà e mistero in uno spazio liberato" per dirla ancora con Mirò.
"Realtà e mistero in uno spazio liberato" per dirla ancora con Mirò.
Questo artista trovava commovente un punto di colore, una linea.
Nel catalogo della mostra viene sottolineato come Mirò sembra aver applicato alla lettera un insegnamento di un maestro giapponese, Hokusai, il quale diceva di voler rendere sensibile una linea o un punto solamente.
===
questo link invece potrebbe essere utile per inquadrare l'opera del pittore nelle sue varie fasi ...
http://www.vitapensata.eu/2012/10/18/miro-poesia-e-luce/
Something went wrong...