Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geviertelte Blütenschalen
English translation:
quartered flowers
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 5, 2003 13:32
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
geviertelte Blütenschalen
German to English
Other
Botanik
Stark breitbuschig wachsende Rosensorte mit nostalgisch gefüllten und geviertelten Blütenschalen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Quartered flowers |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | four-part petals |
swisstell
|
| 4 | petals |
gangels (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Quartered flowers
Nostalgic, I think, because they are reminiscent of the old Bourbon roses, of which many had a flower head apparently divided into four. The blooms also tended to be a lot flatter than the roses of today, and they smelt - well, like the musk-rose does...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
German term (edited):
geviertelte Bl�tenschalen
four-part petals
a suggestion (perhaps: quartered flower petals)
9 hrs
petals
are Blütenschalen. In some cultures, rose petals are strewn in the path of newly marrieds
Something went wrong...