Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
shukran
English translation:
thank you
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Nov 5, 2003 15:28
20 yrs ago
Arabic term
Sheiku
shukran
Non-PRO
Arabic to English
Other
mubarak
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Thank you |
Marta Alfonso Perales
|
| 5 +1 | Thanks |
Sam Shalalo
|
| 4 | الشّكرًا |
Aye
|
Proposed translations
+8
3 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Selected
Thank you
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Aye
: but in English :)
11 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
17 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
alx
: or Thanks
17 mins
|
|
Exactly, thanks Alexandra!
|
|
| agree |
Mumtaz
: In Arabic: شكراً, and Mubarak مبارك means congratulations.
23 mins
|
|
Thank you Mumtaz!
|
|
| agree |
Jonathan Spector
1 hr
|
|
Thank you Jonathan!
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
Thank you sktrans!
|
|
| agree |
Tahir
2 days 14 hrs
|
|
Thank you Tahir!
|
|
| agree |
Amman
9 days
|
|
Thanks Amman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
24 mins
الشّكرًا
as before :) thank You.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
as above - Mumtaz\'s answer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
as above - Mumtaz\'s answer
+1
1 day 14 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Discussion