19:17 Sep 9, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / astrology (1647) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena Chirita Romania Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | făcător de răutăți |
| ||
4 | intrigant/sforar |
| ||
4 | factor al discordiei |
| ||
3 | malefic |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
făcător de răutăți Explanation: Poate o mică abatere de la expresia făcător de rele. Reference: http://dexonline.ro/lexem/f%C4%83c%C4%83tor/20090 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intrigant/sforar Explanation: Face intrigi, trage sforile cu alte cuvinte. http://www.irisforyou.com/ing/kloss_.htm “For example, one time he invites home Vittorio di Santa Sede, a slimy intrigant who reached a high ranking position in the Vatican by organizing sly plots with fascist and nazi leaders. A person who at the end of the war managed to escape from the Germans first and then from the allies. Needless to say, Vittorio's function is to put Roberte in trouble.” “Young men that plot a mischief to stop her with the excuse to shine her shoes and assault her clumsily.” http://dexonline.ro/definitie/intrigant INTRIGÁNT adj., s. (înv.) uneltitor, zavistios, zavistnic, zavistuitor, (fam. fig.) sforar. Sursa: Sinonime (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malefic Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
factor al discordiei Explanation: Sună mai... astrologic! E un fel de măr al discordiei şi se bucură că este în elementul său. Reference: http://dexonline.ro/definitie/discordie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.