Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pelle battuta
English translation:
beaten leather
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
pelle battuta
...Custodia iPhone in pelle battuta…
Hello,
Could you,please, advise what kind of leather is meant here?
Thank you in advance for your suggestions and for your help!
Best regards.
Natalia
| 3 +4 | beaten leather |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | distressed leather |
Lara Barnett
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
beaten leather
Beaten leather wallet - Vivienne Westwood - Polyvore
www.polyvore.com › Shop › Bags › Wallets › Vivienne Westwood wallets
Beaten leather wallet and other apparel, accessories and trends. Browse and shop related looks.
Faux beaten leather satchel - Motivi
www.motivi.ru/en/shop-online/bags/.../faux-beaten-leather-s...
Faux beaten leather satchel, double handles, adjustable shoulder straps with a detachable metallic clip, three zip-fastened side sections, zip pocket in the ..
Jas MB | Beaten leather bowling bag | NET-A-PORTER.COM
www.net-a-porter.com/ca/en/product/21206
Black beaten leather bowling bag with zip fastening pocket across the front. Jas MB bag has a zip fastening across the top, two handles and an internal pocket.;
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
distressed leather
"What is distressed leather?"
http://www.wisegeek.com/what-is-distressed-leather.htm
"Vintage Aniline Tan (Cracked Wax) A DISTRESSED semi aniline LEATHER with a special hot wax applied to the surface after tanning. When the leather is stretched or manipulated, the wax surface cracks giving a lovely distressed appearance. "
Y"HDESTYLE Venator DISTRESSED LEATHER Travel / Weekend / Holdall / Duffell / Sports "
http://www.theleathersofashop.co.uk/vintage-leather-sofas.html
http://www.amazon.co.uk/HYDESTYLE-Venator-Distressed-Leather-52x32x23/dp/B00A3GMWPC
Something went wrong...