Oct 8, 2014 22:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
chuffing
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Failure symptoms
Es una lista de síntomas de fallas del motor, pero no doy con el término exacto.
Engine intermittent
Difficulty in starting
Hunching, rough idle
High idling speed
Sudden stop of engine
Sudden change in engine rotation
Output shortage, blowup failure
***Chuffing***, acceleration failure
Abnormal combustion sound
Deterioration of fuel mileage
Black smoke
White smoke
Overheat
Overcooling
Muchas gracias
Engine intermittent
Difficulty in starting
Hunching, rough idle
High idling speed
Sudden stop of engine
Sudden change in engine rotation
Output shortage, blowup failure
***Chuffing***, acceleration failure
Abnormal combustion sound
Deterioration of fuel mileage
Black smoke
White smoke
Overheat
Overcooling
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | combustión irregular |
David Hollywood
|
| 4 | ahogo |
Peter Guest
|
Proposed translations
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
combustión irregular
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-08 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapiensman.com/.../C/Technical_vocabulary_Spanish(C15-J...
20/9/2014 - Chuffing, combustión irregular.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-08 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
incluye el sonido producido también
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-08 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapiensman.com/.../B/Technical_vocabulary_Spanish(B21)....
20/9/2014 - Bumping, chuffing, chugging , combustión irregular , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Una forma de inestabilidad de la combustión en un motor ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-08 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapiensman.com/.../C/Technical_vocabulary_Spanish(C15-J...
20/9/2014 - Chuffing, combustión irregular.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-08 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
incluye el sonido producido también
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-08 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.sapiensman.com/.../B/Technical_vocabulary_Spanish(B21)....
20/9/2014 - Bumping, chuffing, chugging , combustión irregular , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Una forma de inestabilidad de la combustión en un motor ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
14 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
ahogo
it's what I would say,
ahogo... falt de acceleración
ahogo... falt de acceleración
Something went wrong...